1 00:02:00,800 --> 00:02:03,030 Βραδινές ειδήσεις! Το Πρότυπο! 2 00:02:03,120 --> 00:02:05,076 Βραδινές ειδήσεις - Standard! 3 00:02:06,240 --> 00:02:10,870 Πρώιμη έκδοση! Βραδινές ειδήσεις - Standard! Όλοι οι δρομείς και οι αναβάτες. Χαρτί! 4 00:02:10,960 --> 00:02:13,918 Τα βραδινά νέα είναι εδώ! 5 00:02:16,480 --> 00:02:17,469 Χα! 6 00:02:27,240 --> 00:02:28,832 Εντάξει, Φρεντ. 7 00:02:48,600 --> 00:02:51,353 - Γεια σου, μαμά. - Άρα το έχεις ξανακάνει. 8 00:02:52,560 --> 00:02:56,189 Ματιά! Είχα μια απάντηση από τον δικηγόρο του παππού σου. 9 00:02:56,280 --> 00:02:58,430 Ω, μαμά! 10 00:02:58,520 --> 00:03:02,399 Δεν έγραφες στον παππού πάλι για να μου βρεις άλλη δουλειά! 11 00:03:02,480 --> 00:03:06,951 Γιατί όχι; Ήρθε η ώρα να αναλάβει την ευθύνη για τον δικό του εγγονό. 12 00:03:08,520 --> 00:03:10,476 Μα μαμά... 13 00:03:10,560 --> 00:03:13,154 είναι ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας. 14 00:03:13,240 --> 00:03:16,596 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα. 15 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 - Μην είσαι ανόητος! - Α! 16 00:03:21,760 --> 00:03:23,910 Μου βάζει όλες τις λάθος δουλειές! 17 00:03:24,000 --> 00:03:27,595 Τραπεζίτης, λογιστής... Χρηματιστής... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,750 Δεν έχω εκπαιδευτεί για αυτά τα πράγματα! 19 00:03:29,840 --> 00:03:33,071 Έχεις ραντεβού μαζί του στις 10.30. 20 00:03:33,160 --> 00:03:35,754 Τώρα έλα σπίτι και φόρεσε το καλύτερο σου κοστούμι. 21 00:03:35,840 --> 00:03:38,274 Δεν πρέπει να αργήσεις, ό,τι κι αν γίνει! 22 00:03:54,080 --> 00:03:55,638 Ω! 23 00:04:56,720 --> 00:04:59,280 Το περίμεναν μια ώρα και δέκα λεπτά! 24 00:04:59,360 --> 00:05:02,670 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - «Η κίνηση ήταν τρομερή». 25 00:05:02,760 --> 00:05:04,512 Α-αι-αι! 26 00:05:07,280 --> 00:05:09,714 Γειά σου; Norman Shields εδώ. 27 00:05:09,800 --> 00:05:11,870 Με δέχεσαι; Υπερ. 28 00:05:12,720 --> 00:05:14,676 Περιμένετε. Υπερ. 29 00:05:15,800 --> 00:05:19,349 Ως Γενικός Εισαγγελέας, Πρωθυπουργός, Σε παρακαλώ χρόνια 30 00:05:19,440 --> 00:05:22,113 να αποδεχθεί την ευθύνη για τον εγγονό σου. 31 00:05:23,040 --> 00:05:24,758 μμ. Ερμ... 32 00:05:24,840 --> 00:05:28,037 Μμ-μμ... Ανάθεμα, κύριε Μπάλαρντ. 33 00:05:28,120 --> 00:05:30,793 Ξέρεις καλά... μμ... 34 00:05:30,880 --> 00:05:34,031 που έκοψα την κόρη μου χωρίς δεκάρα 35 00:05:34,120 --> 00:05:38,591 όταν... όταν παντρεύτηκε αυτό, μμ, αυτό... εκείνο το λάουτ. 36 00:05:38,680 --> 00:05:42,355 Ξέρω, ξέρω. Αλλά είναι ακόμα ο εγγονός σου, ο σερ Γουίλφρεντ. 37 00:05:42,440 --> 00:05:45,193 Οι καιροί έχουν αλλάξει. Αυτές είναι οι σύγχρονες μέρες. 38 00:05:45,280 --> 00:05:50,308 Ε, εεε... Σύγχρονες μέρες. Μπα! Ε... δώσε μου τις παλιές καλές μέρες. 39 00:05:50,400 --> 00:05:53,995 Τώρα, όταν ήμουν στο κατώφλι της ζωής... 40 00:05:54,080 --> 00:05:56,469 Ω, αγαπητέ. Όχι πάλι. 41 00:06:10,760 --> 00:06:13,991 Φαίνεται... αλλά χθες... 42 00:06:14,080 --> 00:06:19,154 μμ-μμ... αυτό... που ήμουν ένας προπτυχιακός... 43 00:06:19,240 --> 00:06:22,949 στο... at, mm, erm, Oxford. 44 00:06:25,240 --> 00:06:31,236 Και... Και μια χαρά upstanding νέος φίλος ήμουν κι εγώ. 45 00:06:32,320 --> 00:06:35,198 Εκείνη τη χρονιά... γνώρισα την Ίζομπελ. 46 00:06:36,080 --> 00:06:40,870 «Ονειρεύτηκα τη μέρα όταν μπορούσα να την κρατήσω στην αγκαλιά μου. 47 00:06:40,960 --> 00:06:43,269 «Αλλά η εκπλήρωση αυτών των ονείρων... 48 00:06:43,360 --> 00:06:46,352 «Ήρθε μάλλον ως έκπληξη». 49 00:06:46,440 --> 00:06:49,352 Ω, Γουίλφρεντ, είσαι υπέροχος! 50 00:06:49,440 --> 00:06:51,556 Τέτοιος έλεγχος. Τέτοια χάρη. 51 00:06:51,640 --> 00:06:54,154 Α, λέω! Αλήθεια το πιστεύεις; 52 00:06:54,240 --> 00:06:58,711 Α, απολύτως! Τέτοια αποφασιστικότητα. Τέτοια... δύναμη. 53 00:06:58,800 --> 00:07:01,030 Τέτοια δύναμη. 54 00:07:05,760 --> 00:07:07,079 Ω! 55 00:07:09,040 --> 00:07:12,191 Ω, Γουίλφρεντ! Βοήθεια! Σώσε με! 56 00:07:14,280 --> 00:07:15,918 Νερό! 57 00:07:25,520 --> 00:07:27,272 Ω! 58 00:07:32,800 --> 00:07:36,270 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. Εδώ είναι μόνο ρηχά. 59 00:07:36,360 --> 00:07:38,316 θα σε σώσω. 60 00:07:50,280 --> 00:07:52,077 Isobel! 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,313 Wilfred! 62 00:07:56,640 --> 00:07:57,993 Ω! 63 00:07:58,080 --> 00:07:59,911 Αχ! 64 00:08:03,680 --> 00:08:05,910 Ω, αγαπημένη μου Isobel! 65 00:08:06,000 --> 00:08:08,309 σε λατρεύω! 66 00:08:14,400 --> 00:08:15,833 Πατερούλης! 67 00:08:15,920 --> 00:08:18,957 Κι έτσι... κανονίστηκε γάμος. 68 00:08:19,040 --> 00:08:23,636 Τα γεγονότα πήραν τη φυσική τους πορεία και γεννήθηκε μια κόρη. 69 00:08:23,720 --> 00:08:30,068 Η μικρή Έμιλυ μεγάλωσε και άνθισε σε ένα αληθινό αγγλικό τριαντάφυλλο. 70 00:08:30,160 --> 00:08:35,280 Αλλά αλίμονο, το όμορφο τριαντάφυλλο μου έγινε αγκάθι. 71 00:08:37,160 --> 00:08:40,948 «Γυναίκες... έκαναν, μμ, διαδηλώσεις 72 00:08:41,040 --> 00:08:43,508 «Απαιτώντας... ισότητα. 73 00:08:44,480 --> 00:08:48,792 «Η Έμιλυ έγινε... σουφραζέτα 74 00:08:48,880 --> 00:08:55,718 «και, αλυσοδεμένη στα κάγκελα αυτού του ιστορικού παλιού κτηρίου, 75 00:08:58,800 --> 00:09:01,268 Ψήφοι για γυναίκες! Ψήφοι για γυναίκες! 76 00:09:01,360 --> 00:09:04,955 Απαιτούμε την ισότητα των φύλων! Θέλουμε τα δικαιώματά μας! 77 00:09:05,040 --> 00:09:08,396 Θέλουμε ψήφους! Θέλουμε να είμαστε 78 00:09:08,480 --> 00:09:11,313 Αναγνωρισμένο από όλους ως αρχηγός της οικογένειας! 79 00:09:11,400 --> 00:09:14,676 Θέλουμε ισότητα, διεκδικούμε τα δικαιώματά μας! 80 00:09:14,760 --> 00:09:17,479 Αγαπάμε την Έμιλυ γιατί από τον τρόπο που αγωνίζεται! 81 00:09:17,560 --> 00:09:21,269 Αλυσοδέσε με στα κάγκελα, λιμοκτονήστε με, αφήστε με να πεθάνω 82 00:09:21,360 --> 00:09:24,158 - Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να ψηφίσουν όπως οι άνδρες; - Γιατί, γιατί, γιατί; 83 00:09:24,240 --> 00:09:26,993 Θέλουμε ψήφους! Θέλουμε να είμαστε 84 00:09:27,080 --> 00:09:29,958 Αναγνωρισμένο από όλους ως αρχηγός της οικογένειας! 85 00:09:30,040 --> 00:09:34,318 Γιατί δεν το αφήνεις; Η θέση μιας γυναίκας είναι στην κουζίνα. 86 00:09:35,480 --> 00:09:37,550 Ας έχουμε λίγη ησυχία και ησυχία. 87 00:09:37,640 --> 00:09:39,392 Θέλουμε ψήφους! 88 00:09:39,480 --> 00:09:42,995 «Η μοίρα διάλεξε αυτήν ακριβώς τη στιγμή να επέμβει». 89 00:09:43,080 --> 00:09:45,640 'Ηρθαν οι βροχές.' 90 00:09:51,880 --> 00:09:57,113 - Θέλεις να κατέβεις εδώ; - Ψήφοι για γυναίκες! Ψήφοι για γυναίκες! 91 00:09:57,200 --> 00:09:59,589 Ψήφοι για... 92 00:09:59,680 --> 00:10:01,716 Βοήθεια! Βοήθεια! 93 00:10:46,280 --> 00:10:50,796 'Ετσι η γαλαζοαίματη αξιοπρέπεια της οικογένειάς μας 94 00:10:50,880 --> 00:10:53,348 «έσπασε». 95 00:10:53,440 --> 00:10:58,116 Και έτσι έγινε ο γάμος ανάμεσα στην κόρη μου, την Έμιλυ, 96 00:10:58,200 --> 00:10:59,918 και... και 97 00:11:02,040 --> 00:11:04,474 Μπερτ... Ασπίδες. 98 00:11:04,560 --> 00:11:07,916 Ένας... ένας... άνθρωπος των υπονόμων. 99 00:11:09,320 --> 00:11:13,199 Μια ένωση ευλογημένη από τη γέννηση ενός γιου. 100 00:11:13,280 --> 00:11:15,635 εγγονός μου. 101 00:11:15,720 --> 00:11:16,948 Νορμανδός. 102 00:11:30,160 --> 00:11:33,516 Καλημέρα, κύριε Μπάλαρντ. με περίμενες. 103 00:11:33,800 --> 00:11:35,358 Ναί. 104 00:11:35,440 --> 00:11:37,510 Πριν από μία ώρα και δέκα λεπτά. 105 00:11:39,040 --> 00:11:41,315 Από εδώ. 106 00:11:47,480 --> 00:11:49,436 πες γεια. 107 00:11:49,520 --> 00:11:51,078 Γεια σας... 108 00:11:51,160 --> 00:11:53,435 ε, παππού. 109 00:11:53,520 --> 00:11:57,035 Μη-Μη με λες G-Grandad! 110 00:11:57,120 --> 00:12:00,908 Αλήθεια, πρωθυπουργέ. Άλλωστε είναι εγγονός σου. 111 00:12:01,000 --> 00:12:03,275 Και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 112 00:12:03,360 --> 00:12:05,510 Κράτα τη γλώσσα σου και κάτσε. 113 00:12:12,560 --> 00:12:16,758 Λοιπόν... τι δουλειά πάμε να τον πάρει αυτή τη φορά, Μπάλαρντ; 114 00:12:16,840 --> 00:12:19,149 Αλλά έχω ήδη δουλειά, έτσι δεν είναι; 115 00:12:19,960 --> 00:12:22,713 Χθες, σκόνταψα ποια μπορεί να είναι μια λύση. 116 00:12:22,800 --> 00:12:26,315 Ταγματάρχη Bartlett, ένας από τους Συντηρητικοί, έχει εφημερίδα. 117 00:12:27,360 --> 00:12:30,272 Hmph. Ε... δεσποινίς Τόμσον; 118 00:12:30,360 --> 00:12:34,638 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Ταγματάρχη Μπάρτλετ στη Βουλή. 119 00:12:34,720 --> 00:12:36,711 «Είναι ήδη εδώ, κύριε». 120 00:12:37,280 --> 00:12:40,352 πήρα την ελευθερία. 121 00:12:40,440 --> 00:12:41,873 Hmph. 122 00:12:43,440 --> 00:12:46,591 Μμ, ναι, μμ. Δημοσιογραφία... ε; 123 00:12:46,680 --> 00:12:49,274 Λοιπόν, αυτό κάνω ήδη. 124 00:12:49,360 --> 00:12:52,875 - Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο. - Κατά κάποιο τρόπο; 125 00:12:52,960 --> 00:12:56,475 Πουλάω εφημερίδες έξω Σταθμός του μετρό Westminster, έτσι δεν είναι; 126 00:12:57,960 --> 00:12:59,712 Α... Εφημεριδοπώλης; 127 00:12:59,800 --> 00:13:02,872 Στο Γουέστμινστερ; 128 00:13:03,920 --> 00:13:05,672 Ω... ω... 129 00:13:08,160 --> 00:13:11,436 Εσύ... Εσύ... Το ήξερες αυτό, Μπάλαρντ; 130 00:13:11,520 --> 00:13:15,672 Ναι πρωθυπουργέ. Γι' αυτό σκέφτηκα μια αλλαγή θα ήταν καλή ιδέα. 131 00:13:15,760 --> 00:13:18,149 Εμφάνιση Ταγματάρχη... Ταγματάρχη... 132 00:13:18,240 --> 00:13:21,596 Εμφάνιση Ταγματάρχη, εεε... εμ, μέσα. 133 00:13:26,840 --> 00:13:30,515 Ε, ε... Ταγματάρχη, ε... 134 00:13:30,600 --> 00:13:32,830 εμ, εμ... Μπάροουζ. 135 00:13:33,600 --> 00:13:36,956 - Μπάρτλετ, κύριε. Ταγματάρχης Ρούπερτ Έρβιν Μπάρτλετ. - Ναι, πολύ. 136 00:13:37,040 --> 00:13:40,749 - Εξέτασες την αίτησή μου; - Η κενή υπουργική θέση κατώτερου. 137 00:13:40,840 --> 00:13:42,910 Α, ναι. Α, αχ... 138 00:13:43,000 --> 00:13:45,036 Κατώτερος Υπουργός. 139 00:13:45,120 --> 00:13:47,873 Ω! Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 140 00:13:47,960 --> 00:13:50,918 - Μου θυμίζεις κάποιον. - Ε, μμ... 141 00:13:51,000 --> 00:13:52,991 εγγονός μου. Ασπίδες. 142 00:13:53,080 --> 00:13:55,799 Χάρηκα που σε γνώρισα. 143 00:13:57,320 --> 00:14:00,357 - Δεν είσαι για τον κατώτερο υπουργό; - Όχι, είμαι μόνο ένας... 144 00:14:00,440 --> 00:14:02,317 άνθρωπος της εφημερίδας! 145 00:14:02,400 --> 00:14:06,359 - Τι σύμπτωση! Το ίδιο και εγώ. - Ο ταγματάρχης είναι ιδιοκτήτης των Tinmouth Times 146 00:14:06,440 --> 00:14:09,512 στην εκλογική του περιφέρεια - μικρή πόλη στη Δυτική Χώρα. 147 00:14:09,600 --> 00:14:12,956 - Πάνω από 200 μίλια μακριά. - 200 μίλια; 148 00:14:14,040 --> 00:14:16,076 Αυτός είναι ένας ωραίος μακρύς δρόμος. 149 00:14:16,160 --> 00:14:19,630 Λοιπόν, εγώ... Ο εγγονός μου μόλις μου έλεγε 150 00:14:19,720 --> 00:14:23,952 πόσο θα ήθελε να δουλέψει σε επαρχιακή εφημερίδα. 151 00:14:27,280 --> 00:14:29,874 Πρωθυπουργέ, έχω μια υπέροχη ιδέα! 152 00:14:29,960 --> 00:14:33,509 Λοιπόν, λύθηκε. Μπορεί να ξεκινήσει αύριο το πρωί. 153 00:14:33,600 --> 00:14:37,036 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Δεν θα αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας. 154 00:14:37,120 --> 00:14:40,590 Όμως η υπουργική θέση, μπορείς να μου δώσεις μια απόφαση; 155 00:14:40,680 --> 00:14:44,832 Τώρα, μην ανησυχείς, Μπάρκλεϊ, Έχω καλά στο μυαλό μου το όνομά σου. 156 00:14:48,000 --> 00:14:52,630 Τακτοποιείτε το ταξίδι ρυθμίσεις, Μπάλαρντ. Χμ; Ερμ... 157 00:14:53,320 --> 00:14:56,312 Εισιτήριο μονής διαδρομής για Tinmouth. 158 00:14:56,400 --> 00:14:59,517 - Έγινε ήδη, κύριε πρωθυπουργέ. - Ω, ω. 159 00:14:59,600 --> 00:15:02,637 Ω, Μπάλαρντ. 200 μίλια! 160 00:15:04,240 --> 00:15:05,992 200 μίλια! 161 00:15:06,080 --> 00:15:08,435 - Μπάλαρντ! Μπάλαρντ! - Ω, κύριε! 162 00:15:09,800 --> 00:15:14,191 Ω, ω, ω... Ευχαριστώ, Μπάλαρντ. 163 00:15:14,280 --> 00:15:16,350 Τώρα, κύριε. Μας αναζητούν στο Σώμα. 164 00:15:18,000 --> 00:15:20,992 Η δεσποινίς Τόμσον θα σε φροντίσει, Κύριε Σιλντς. 165 00:15:21,080 --> 00:15:22,513 Αντίο. 166 00:15:22,600 --> 00:15:26,479 200 μίλια! Χα! 167 00:15:26,560 --> 00:15:28,152 - Μπάλαρντ! - Κύριε Ντέιβιντ! 168 00:15:34,080 --> 00:15:36,719 Tinmouth! Tinmouth. 169 00:15:38,320 --> 00:15:40,276 Tinmouth! 170 00:16:02,400 --> 00:16:04,550 Νέος! Νέος! 171 00:16:04,640 --> 00:16:06,517 Έχεις την τσάντα μου! 172 00:16:06,600 --> 00:16:08,875 Αυτό είναι δικό σου! 173 00:16:12,840 --> 00:16:16,071 Δώσε μου σε παρακαλώ την τσάντα μου! 174 00:16:16,160 --> 00:16:18,116 Δώσε μου την τσάντα μου! 175 00:16:18,200 --> 00:16:23,399 Έχεις το δικό σου! Δώσε... μου... τσάντα μου! 176 00:16:24,560 --> 00:16:27,836 - Δώσ' το σε μένα! - Πρόσεχε το. 177 00:17:00,360 --> 00:17:03,909 - Επέστρεψες, λοιπόν; - Πήρε την τσάντα της όμως, εκείνη η κυρία. 178 00:17:04,000 --> 00:17:07,549 - Α, ναι; Οπου; - Penzance. 179 00:17:08,400 --> 00:17:10,914 - Μπορώ να έχω το δικό μου, παρακαλώ; - Ναι. 180 00:17:13,120 --> 00:17:15,076 Σας ευχαριστώ. 181 00:18:13,800 --> 00:18:16,997 - Όχι άσχημα. - Καθόλου άσχημα. 182 00:18:19,040 --> 00:18:21,474 - Αχ, Ασπίδες! - Μπάρτλετ. 183 00:18:22,200 --> 00:18:24,839 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να έρθετε στις εννιά. 184 00:18:24,920 --> 00:18:26,876 Ακόμα, υποθέτω, πρώτο πρωί. 185 00:18:26,960 --> 00:18:28,996 - Λίγη βιασύνη περιμένω. - Μμ-χμ. 186 00:18:29,080 --> 00:18:32,277 Τολμώ να πω ότι θα θέλατε να γνωριστούμε τους συναδέλφους σας. 187 00:18:34,640 --> 00:18:37,279 Εδώ είναι ο κύριος Norman Shields, ο νέος μας ρεπόρτερ. 188 00:18:37,360 --> 00:18:39,316 Κύριε Ρος, ο συντάκτης. 189 00:18:42,760 --> 00:18:44,716 Μις Λάμπτον. 190 00:18:44,800 --> 00:18:47,075 Ελπίζω να είστε πολύ ευχαριστημένοι μαζί μας. 191 00:18:50,520 --> 00:18:52,476 Εντάξει, έλα μαζί μου. 192 00:19:15,360 --> 00:19:19,194 Ασπίδες, περιμένω χωρητικότητα για δουλειά και ακρίβεια. 193 00:19:19,280 --> 00:19:23,239 Λυπάμαι που σημειώνω ότι εμφανίζεσαι να λείπει η τελευταία ποιότητα. Καταλαβαίνω; 194 00:19:23,320 --> 00:19:25,117 Σωστά, Αρχηγέ. 195 00:19:25,200 --> 00:19:27,475 Κάνεις στενογραφία, φυσικά; 196 00:19:27,560 --> 00:19:29,516 Φοβάμαι ότι όχι. 197 00:19:29,600 --> 00:19:31,556 Πληκτρολογείς; 198 00:19:34,600 --> 00:19:37,398 Κύριε Σιλντς, νομίζετε θα μπορούσατε να το καλύψετε αυτό; 199 00:19:37,480 --> 00:19:39,550 Σωστά, Αρχηγέ. Τι είναι αυτό; 200 00:19:39,840 --> 00:19:43,116 - Μια μπερδεμένη πώληση. - Μπερδεμένη πώληση;! 201 00:19:46,240 --> 00:19:49,789 «Να ανοίξει ο Δήμαρχος, Νέα Εκκλησιαστική... 202 00:19:49,880 --> 00:19:51,996 Κύριε Σιλντς, το διάβασα! 203 00:19:52,080 --> 00:19:54,230 Σωστά, Αρχηγέ. 204 00:19:54,320 --> 00:19:56,436 Τώρα, εδώ είναι ένας χάρτης. 205 00:20:10,000 --> 00:20:13,595 Θα βρείτε την Αίθουσα Συνεδριάσεων σημειώνονται σε αυτόν τον χάρτη. 206 00:20:13,680 --> 00:20:17,275 - Σωστά, αρχηγέ. - Μη με λες Αρχηγό όλη την ώρα. 207 00:20:19,920 --> 00:20:21,638 Σημειωματάριο; 208 00:20:34,600 --> 00:20:36,272 Μολύβι; 209 00:21:24,160 --> 00:21:25,752 Κίτρινο. 210 00:21:30,680 --> 00:21:32,636 Έχεις ποδήλατο; 211 00:21:52,680 --> 00:21:54,750 Θα πρέπει να αγοράσετε ένα. 212 00:21:54,840 --> 00:21:58,469 Στο μεταξύ, μπορείτε να δανειστείτε ένα από την Pearson. 213 00:21:58,560 --> 00:22:00,516 Σωστά, Αρχηγέ. 214 00:22:33,080 --> 00:22:35,389 Πού είναι το New Congregational Hall; 215 00:22:35,480 --> 00:22:37,516 Αυτό ήταν εκεί. 216 00:22:40,600 --> 00:22:41,953 Φρειδερίκος. 217 00:22:44,320 --> 00:22:48,757 «Φωτιά... Υδράνος». 218 00:22:48,840 --> 00:22:51,274 Και τα είχα όλα αυτά... 219 00:22:55,280 --> 00:22:59,193 Πατήστε! Τύπος! Πατήστε, πατήστε, πατήστε, πατήστε, πατήστε! 220 00:22:59,280 --> 00:23:01,350 Tinmouth Times! 221 00:23:01,440 --> 00:23:03,396 Άνοιξε δρόμο για τον Τύπο! 222 00:23:05,320 --> 00:23:07,151 Με συγχωρείτε. 223 00:23:07,240 --> 00:23:09,470 Ε, είσαι ο Δήμαρχος; 224 00:23:11,120 --> 00:23:13,190 Ω! 225 00:23:13,280 --> 00:23:16,352 Έχω, εμ... με έστειλαν να καλύψω η μπερδεμένη πώληση. 226 00:23:17,000 --> 00:23:19,594 -Πατήστε, ξέρετε. - Έχει αναβληθεί. 227 00:23:19,680 --> 00:23:23,468 Αχ! Ανάρτηση... πονταρισμένη. 228 00:23:23,560 --> 00:23:27,030 - Κόστος της φωτιάς; - Αυτός ο κύριος είναι υπεύθυνος. 229 00:23:28,360 --> 00:23:30,316 Τι, για τη φωτιά; Ωχ-χου-χου! 230 00:23:30,400 --> 00:23:34,279 - Όχι, για την μπερδεμένη πώληση. - Ω, ζητώ συγγνώμη! 231 00:23:34,360 --> 00:23:37,830 - Φαίνεται ότι ήρθα πολύ αργά. - Δεν μπορείς να αργήσεις πολύ. σου είπα. 232 00:23:37,920 --> 00:23:39,990 Αναβλήθηκε! 233 00:23:41,760 --> 00:23:43,876 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 234 00:23:54,800 --> 00:23:56,756 Βλέπεις ποδήλατο; 235 00:24:07,400 --> 00:24:10,073 Ωχ! Το ποδήλατό μου! 236 00:24:10,160 --> 00:24:12,310 Αυτό είναι δικό μου! Εσύ κλέφτης... 237 00:24:17,920 --> 00:24:20,753 Εδώ! Γεια σου! Αυτό δεν είναι μια στάση, ξέρετε. 238 00:24:20,840 --> 00:24:24,719 - Δεν είναι σωστό. Άδικο για τους άλλους. - Αυτός ο άντρας μου τσίμπησε το ποδήλατο! 239 00:24:24,800 --> 00:24:28,236 Έχει τώρα; Αυτό δεν είναι σωστό. Όχι, όχι. 240 00:24:28,320 --> 00:24:30,595 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα. 241 00:24:30,680 --> 00:24:32,159 Πιο γρήγορα! 242 00:24:32,880 --> 00:24:34,871 Ακολουθήστε αυτό το ποδήλατο! 243 00:24:34,960 --> 00:24:37,349 - Πες του να πάει πιο γρήγορα! - Πήγαινε πιο γρήγορα. 244 00:24:37,440 --> 00:24:40,557 Άσε το πόδι σου κάτω. Πρόσεχε πού πας! 245 00:24:42,800 --> 00:24:45,712 Πρέπει να τον πιάσεις, αυτό είναι το ποδήλατό μου! 246 00:24:46,400 --> 00:24:50,234 Θα καλέσουμε για αυτήν την ουρά στο δρόμο της επιστροφής. Να τους πω εγώ ή εσύ; 247 00:24:50,320 --> 00:24:52,515 - Εσύ. - Εντάξει. 248 00:24:57,600 --> 00:25:00,114 Δεν θα αργήσει! Δεν θα αργήσουμε! 249 00:25:04,120 --> 00:25:06,315 Τους είπα ότι δεν θα αργήσουμε. 250 00:25:07,200 --> 00:25:09,270 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τάμπι. 251 00:25:17,320 --> 00:25:20,232 Μην τον αφήσεις να μας κερδίσει, Τάμπι. Πες του! 252 00:25:20,480 --> 00:25:22,436 Μην τον αφήσουμε να μας κερδίσει! 253 00:25:23,280 --> 00:25:27,114 Προχωρήστε! Έχει μόνο ένα ποδήλατο. Έχετε ένα υπέροχο λεωφορείο που ανθίζει! 254 00:25:34,280 --> 00:25:37,317 Βιαστείτε και πιάστε τον ή πηγαίνετε από την άλλη πλευρά. 255 00:25:56,160 --> 00:25:58,515 Κλείνεις πάνω του. Αυτό είναι όλο! Προχωρώ! 256 00:25:59,400 --> 00:26:01,038 Προχωρώ! Πέφτεις πίσω. 257 00:26:06,720 --> 00:26:08,039 Καλό παιδί! 258 00:26:09,200 --> 00:26:11,839 Έχει το ποδήλατό μου και είμαι αποφασισμένος να τον έχω. 259 00:26:28,600 --> 00:26:30,556 Ω, τον άφησες να φύγει! 260 00:26:30,640 --> 00:26:32,870 Συνέχισε και θα τον φύγουμε. 261 00:26:46,920 --> 00:26:49,832 Είναι πίσω! Σου είπα, τον πήραμε! 262 00:26:49,920 --> 00:26:52,912 Δεν ωφελεί - το καταλάβαμε! Δεν μπορείς να νικήσεις ένα λεωφορείο! 263 00:26:53,000 --> 00:26:55,594 - Σιγά! Θα τον πάρω! - Σιγά! 264 00:27:06,920 --> 00:27:10,196 - Έφυγε σωστά! Κάντε την επόμενη στροφή! - Στρίψτε δεξιά! 265 00:27:50,080 --> 00:27:52,719 Ερμ, με συγχωρείτε. 266 00:27:52,800 --> 00:27:55,792 Λέω, λυπάμαι πολύ απίστευτα, 267 00:27:55,880 --> 00:27:59,190 αλλά τελικά αυτό δεν ήταν το ποδήλατό μου! 268 00:28:45,520 --> 00:28:48,637 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, ευχαριστώ πολύ. 269 00:28:48,960 --> 00:28:52,635 - Θα πας εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; - Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 270 00:29:01,840 --> 00:29:03,990 Σας ευχαριστώ πολύ. 271 00:29:04,080 --> 00:29:06,275 Νεαρό, αυτό δεν είναι δικό μου... 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,791 Εσύ πάλι! 273 00:29:45,040 --> 00:29:48,476 Λοιπόν! Αν δεν είναι ο νέος μας άσος ρεπόρτερ. 274 00:29:49,280 --> 00:29:53,398 Μου συνέβη ένα αστείο πράγμα καθ' οδόν για την μπερδεμένη πώληση. 275 00:29:53,480 --> 00:29:55,994 Ω, έλα, κέφια. Πιείτε ένα ποτό. 276 00:29:56,080 --> 00:29:58,036 Δεν το κάνω πραγματικά... 277 00:29:58,760 --> 00:30:01,149 Ω, έλα! Γίνε διάβολος. 278 00:30:01,240 --> 00:30:03,470 Είσαι δημοσιογράφος τώρα. 279 00:30:04,720 --> 00:30:06,278 Έντι; 280 00:30:06,360 --> 00:30:09,636 - Πάλι τα ίδια, δεσποινίς Λάμπτον; - Ναι, αλλά κάνε δύο. 281 00:30:24,840 --> 00:30:27,479 Λοιπόν... Καλό ρεπορτάζ. 282 00:30:27,560 --> 00:30:29,516 Και εσύ. Ε... 283 00:30:37,520 --> 00:30:39,317 Ε, είναι πολύ ωραίο. 284 00:31:03,640 --> 00:31:07,189 Δεν είναι κακό. Νομίζω ότι θα έχω λίγο από αυτό. 285 00:31:07,960 --> 00:31:09,916 Πάλι τα ίδια... 286 00:31:11,240 --> 00:31:12,673 Έντι. 287 00:31:36,120 --> 00:31:39,669 Ερμ, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα απόψε. 288 00:31:41,680 --> 00:31:44,638 Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαίρομαι. 289 00:31:44,720 --> 00:31:47,359 Λοιπόν, έχω πολύ βράδυ μπροστά. 290 00:31:47,440 --> 00:31:49,590 Πρέπει να καλύψω τη συνεδρίαση του συμβουλίου. 291 00:31:49,680 --> 00:31:52,752 Ελεονόρα, νομίζεις Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου; 292 00:31:52,840 --> 00:31:57,072 Δεν έχω πάει ποτέ... Δεν έχω πάει ποτέ σε συνεδρίαση του συμβουλίου. 293 00:31:57,160 --> 00:32:00,709 Πρέπει να είσαι τρελός, αλλά αν το θέλεις, καλώς ήρθες. 294 00:32:00,800 --> 00:32:02,552 Θαυμάσιος! 295 00:32:02,640 --> 00:32:04,631 Είστε έτοιμοι, λοιπόν; 296 00:32:06,840 --> 00:32:08,751 Ε, τα λέμε. 297 00:32:08,840 --> 00:32:10,319 Αχα! 298 00:33:22,600 --> 00:33:26,434 Εκεί η Κυρία Δήμαρχος, Η δημοτική αρχή, η κυρία Κορκοράν, κάθεται. 299 00:33:26,520 --> 00:33:28,476 Εργασία, φυσικά. 300 00:33:29,160 --> 00:33:31,151 Τι, εκεί πάνω; 301 00:33:31,240 --> 00:33:33,356 Δεν ζαλίζεται; 302 00:33:33,440 --> 00:33:35,476 Η Κυρία Δήμαρχος είναι πάντα ζαλισμένη. 303 00:33:36,520 --> 00:33:38,317 Το ίδιο και το συμβούλιο της. 304 00:33:38,400 --> 00:33:40,914 Άκουσα τι είπατε για το συμβούλιο. 305 00:33:41,000 --> 00:33:45,949 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω, οι παρατηρήσεις της κυρίας αναφέρονται μόνο στα μέλη του Εργατικού Κόμματος. 306 00:33:46,040 --> 00:33:49,919 - Όχι σε εμάς τους Συντηρητικούς. - Λοιπόν, νταής για σένα, σύμβουλε Ετζ. 307 00:33:52,040 --> 00:33:54,873 Αχ! Είναι ο σύζυγος του Δημάρχου. 308 00:33:57,680 --> 00:34:00,114 - Συντηρητικός; - Όχι, Εργασία. 309 00:34:01,160 --> 00:34:04,391 Alderman Corcoran, σχετικά με αυτήν την ατζέντα, Έχω κάτι να πω. 310 00:34:04,480 --> 00:34:08,792 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά φίλε, και θα ακούσεις τι έχω να σου πω. 311 00:34:08,880 --> 00:34:11,440 Οι συντηρητικοί είναι στα δεξιά. 312 00:34:11,520 --> 00:34:14,830 Οι Εργατικοί είναι στα αριστερά. Οι Εργατικοί έχουν την πλειοψηφία. 313 00:35:09,960 --> 00:35:12,428 - Νερό. - Όχι! Sh! 314 00:35:27,480 --> 00:35:29,471 Ένα ποτήρι νερό. 315 00:35:33,040 --> 00:35:35,270 Ένα ποτήρι νερό. 316 00:36:23,960 --> 00:36:25,313 Psst! 317 00:36:54,120 --> 00:36:56,076 Γεια σου πανέμορφη. 318 00:36:57,720 --> 00:36:59,995 Έχει λίγο κόσμο απόψε εδώ μέσα. 319 00:37:00,080 --> 00:37:02,469 Harry Marshall, The County Chronicle. 320 00:37:02,560 --> 00:37:04,994 Norman Shields, η τελευταία προσθήκη των Times. 321 00:37:06,840 --> 00:37:10,594 Με το παρόν γνωστοποιώ αυτή τη δίκη, 1953 χάρη του βασιλικού μας. 322 00:37:10,840 --> 00:37:12,910 Η ατζέντα που, επί των πρακτικών αυτού, 323 00:37:13,000 --> 00:37:16,595 υπάρχει δεόντως στην επιτροπή στέγασης της προαστιακής ανάπτυξης. 324 00:37:16,680 --> 00:37:21,231 Η επιτροπή στέγασης, που είχε ξέχασα την αστική χαμηλά, 325 00:37:21,320 --> 00:37:25,313 όπως δεόντως φτιαγμένο, με αστερίσκο που σηματοδοτεί το καθένα ξεχωριστά... 326 00:37:25,400 --> 00:37:27,470 Αυτός είναι ο υπάλληλος της πόλης, κύριε Νότατζ. 327 00:37:27,560 --> 00:37:29,630 Λίγο βαρετός, αλλά είναι εντάξει. 328 00:37:29,720 --> 00:37:34,953 Και οι βοηθοί που βαθμολογούν για αυτό σε αυτή τη διάταξη του νομαρχιακού συμβουλίου, σύνδεσμος... 329 00:37:35,040 --> 00:37:37,679 Κράτα μου το οχυρό. Θα επιστρέψω για τις ομιλίες. 330 00:37:37,760 --> 00:37:40,638 Άλλα συμβούλια λαμβάνουν υπόψη, και μια βαθιά προσοχή, 331 00:37:40,720 --> 00:37:43,837 γιατί αυτό βρίσκεται στη δική τους αίθουσα πάνω από τη λατρεία τους επίσης 332 00:37:43,920 --> 00:37:46,070 ως αμοιβαία συμφωνημένο πρόστιμο. 333 00:37:46,160 --> 00:37:49,675 Και αυτό όσον αφορά το ποτάμι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 334 00:37:49,760 --> 00:37:53,594 Τώρα αυτό, υπογραμμισμένο και κρυφά αυτό το ντάλ 335 00:37:53,680 --> 00:37:57,434 και Hansard στα κτήρια του Κοινοβουλίου ακολουθεί αυτό, 336 00:37:57,520 --> 00:37:59,954 υποστηρίζεται από τη βιομηχανική εκατέρωθεν. 337 00:38:00,040 --> 00:38:03,635 Τώρα καλώ τον Hawdrobe Cawl. 338 00:38:05,680 --> 00:38:08,114 Ως πρόεδρος της επιτροπής στέγασης, 339 00:38:08,200 --> 00:38:10,634 Μπορώ να πω χωρίς να φοβάμαι την αντίφαση, 340 00:38:10,720 --> 00:38:14,190 - Το στεγαστικό μας ρεκόρ είναι απαράμιλλο. - Άκου, άκου. 341 00:38:14,280 --> 00:38:17,397 Μιλάω για όλους μας από αυτή την πλευρά του θαλάμου 342 00:38:17,480 --> 00:38:20,074 όταν λέω πόσο περήφανοι είμαστε... 343 00:38:23,520 --> 00:38:28,719 Το κτίριο της πρώτης φάσης του νέου μας... 344 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 Οι ομιλίες συνεχίζονται! 345 00:38:36,960 --> 00:38:41,272 Συναντήσαμε την αντιπολίτευση, ειδικά από ορισμένα μέλη... 346 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Είναι σε... 347 00:38:43,200 --> 00:38:46,749 - Άκου, άκου. ...μικροί περιορισμοί και εμπόδια, 348 00:38:46,840 --> 00:38:51,789 με την ενιαία αποφασιστικότητα που πάντα εμφανίζαμε 349 00:38:51,880 --> 00:38:54,838 στις επιχειρήσεις μας για τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 350 00:38:54,920 --> 00:38:57,354 Είναι στο τηλέφωνο. 351 00:38:57,440 --> 00:38:59,396 Ο φίλος της, υποθέτω. 352 00:38:59,480 --> 00:39:02,631 - Είναι με μεγάλη περηφάνια... - Φίλος; 353 00:39:02,720 --> 00:39:06,793 - Ταγματάρχης Μπάρτλετ. - ... μέλη αυτού του συμβουλίου... 354 00:39:06,880 --> 00:39:08,871 - Ο Ταγματάρχης; - Γιατί όχι; 355 00:39:08,960 --> 00:39:13,590 Έχει εφημερίδα, είναι βουλευτής... ξέρει τι κάνει. 356 00:39:13,680 --> 00:39:15,716 Κατά τη διάρκεια της θητείας μας, 357 00:39:15,800 --> 00:39:18,268 έχουμε φτιάξει 1.000 σπίτια. 358 00:39:18,360 --> 00:39:20,794 - Δεν το πιστεύω! - Σ! 359 00:39:23,760 --> 00:39:26,832 Άρα, ο Σύμβουλος Ετζ δεν το πιστεύει. 360 00:39:26,920 --> 00:39:31,789 Σύμβουλος φλεγόμενος Edge έχει το φλεγόμενο νιωθω να με πεις ψευτη! 361 00:39:31,880 --> 00:39:35,475 Θα ρωτήσω τον σύμβουλο flaming Edge να ζητήσω συγγνώμη αμέσως! 362 00:39:35,560 --> 00:39:37,790 Σημείο παραγγελίας! Σημείο παραγγελίας! 363 00:39:37,880 --> 00:39:41,589 Ο σύμβουλος Edge θα νιώσει την πλάτη του χεριού μου αν δεν προσέχει! 364 00:39:41,680 --> 00:39:44,433 - Κύριε Δήμαρχε, διαμαρτύρομαι... - Χουλιγκανισμός! 365 00:39:44,520 --> 00:39:47,193 Χυδαίος επιδεικισμός! 366 00:39:47,280 --> 00:39:49,953 Έφεση για το άρθρο επτά! 367 00:39:50,040 --> 00:39:53,555 Κάποιος πρέπει να το καταπνίξει αυτό, κύριε! 368 00:39:55,360 --> 00:39:57,396 Αν μπορούσα να προσφύγω στη Βουλή... 369 00:39:58,480 --> 00:40:01,438 Εσύ είσαι η αιτία για αυτό! Είσαι ο... 370 00:40:02,400 --> 00:40:04,834 Έχει δίκιο! Πρέπει να εξηγήσω. 371 00:40:04,920 --> 00:40:06,558 - Κυρία Δήμαρχε! - Σώπα! 372 00:40:06,640 --> 00:40:08,995 Alderman Whatshisname... 373 00:40:09,080 --> 00:40:12,311 - Επικαλούνται τους κανόνες... - Παραγγείλετε, παρακαλώ! 374 00:40:12,400 --> 00:40:15,358 - Η λατρεία σου, σε παρακαλώ... - Ω, αγαπητέ. 375 00:40:15,440 --> 00:40:18,750 Κάποιοι πρέπει να υποδεικνύουν το κλείσιμο αυτού του κεραυνού! 376 00:40:18,840 --> 00:40:20,796 Γεια σου, γκαμπλμουθ! Σκάσε! 377 00:40:24,800 --> 00:40:28,270 Με έχει προσβάλει ένας άντρας ανίκανος να καθαρίσω τα παπούτσια μου! 378 00:40:28,360 --> 00:40:32,672 - Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός ο ηλίθιος ρεπόρτερ! - Δεν ήταν τίποτα τέτοιο! 379 00:40:33,080 --> 00:40:35,514 Προσπαθείτε να ξεφύγετε από αυτό; Κιτρινοκοιλιά! 380 00:40:35,600 --> 00:40:39,036 Σημείο παραγγελίας! Κύριε Nottage, κάνε κάτι σε παρακαλώ! 381 00:40:39,120 --> 00:40:42,317 Δεν έχω τίποτα από τα αστικά αυτής της αίθουσας! 382 00:40:42,400 --> 00:40:46,075 Όλο το πλήθος! Δεν θα ήθελα καταπιέστε το στο σπίτι μου! 383 00:40:46,160 --> 00:40:49,357 - Υπάρχει ένα πρόβλημα σε αυτή την αίθουσα. - Κυρία Thingummy! 384 00:40:49,440 --> 00:40:52,193 - Κυρίες και κύριοι! - Κύριε Macebearer. 385 00:40:52,280 --> 00:40:54,475 Αφαιρέστε αυτό το άτομο. 386 00:41:02,680 --> 00:41:05,797 Παραγγελία! Παραγγείλετε, παρακαλώ! 387 00:41:16,720 --> 00:41:20,633 Για να ξεκινήσει ένας τέτοιος αγώνας είναι απολύτως ντροπιαστικό! 388 00:41:24,160 --> 00:41:27,072 - Με έχουν μαχαιρώσει! - Δολοφόνος! 389 00:41:27,160 --> 00:41:28,912 -Προδότη! - Ραμπλ! 390 00:41:29,000 --> 00:41:30,911 Νοικοκυρά! 391 00:41:32,680 --> 00:41:37,470 - Εσύ χασάπη των Τόρις! - Πεθαίνω. Η συνεδρίαση διεκόπη. 392 00:41:37,960 --> 00:41:39,871 Η συνεδρίαση διεκόπη. 393 00:41:39,960 --> 00:41:43,396 - Η συνεδρίαση διεκόπη. - Ω, αγόρι. Τι ιστορία! 394 00:42:04,600 --> 00:42:06,989 Εκεί. Αυτός είναι ο τελευταίος του καφέ. 395 00:42:07,080 --> 00:42:10,550 Ω, όχι. Δεν θέλω άλλο καφέ. 396 00:42:10,640 --> 00:42:13,438 - Έχω ήδη πιει περίπου ένα γαλόνι. - Έλα! 397 00:42:15,600 --> 00:42:18,910 - Τώρα, τι έγινε; - Ω. 398 00:42:19,000 --> 00:42:21,912 Ο δήμαρχος Κορκοράν είπε... 399 00:42:22,000 --> 00:42:28,269 Είπε ότι θα μαζευτεί Σύμβουλος Edge γύρω από το αυτί. 400 00:42:28,360 --> 00:42:30,510 Λοιπόν, συνεχίστε! 401 00:42:32,960 --> 00:42:36,396 402 00:42:36,480 --> 00:42:40,268 Η Susannah είναι μια υπέροχη ψυχή 403 00:42:40,360 --> 00:42:42,874 Πιείτε λίγο ακόμα καφέ, παρακαλώ! 404 00:42:42,960 --> 00:42:44,916 Όχι! 405 00:43:10,120 --> 00:43:12,509 Τώρα. 406 00:43:12,600 --> 00:43:15,273 Παρακαλώ. Συνεχίστε με την ιστορία. 407 00:43:15,360 --> 00:43:20,718 Χα-χα-χα! Μια κυρία χτυπά έναν άντρα πάνω από το κεφάλι. 408 00:43:20,800 --> 00:43:24,998 Ποιος χτύπησε ποιον πάνω από το κεφάλι, εσύ ανόητο ανθρωπάκι; 409 00:43:25,080 --> 00:43:29,153 Μια κυρία χτύπησε έναν άνδρα στο κεφάλι. Ω-χο-χο! 410 00:43:32,160 --> 00:43:34,071 Ερμ... 411 00:43:34,160 --> 00:43:37,789 - Δεν ξέρω. - Προσπάθησε και σκέψου! 412 00:43:37,880 --> 00:43:40,189 Η συνεδρίαση διεκόπη. Αυτό είναι όλο. 413 00:43:40,280 --> 00:43:42,510 Ω, βγάλε το. Θα το σφουγγαρίσω. 414 00:43:46,680 --> 00:43:48,796 - Γεια; - Γεια σου παπάπε. 415 00:43:48,880 --> 00:43:51,235 Είμαι καθ' οδόν προς εσάς. 416 00:43:51,320 --> 00:43:55,074 Αγάπη μου, ενώ σου μιλούσα, έγινε ταραχή στη συνάντηση. 417 00:43:55,160 --> 00:43:58,038 - "Ο μικρός Νόρμαν ήταν..." - Α, βλέπω. 418 00:43:58,120 --> 00:44:02,716 Ήπιε μερικά ποτά και εγώ για να βγάλει την ιστορία από μέσα του με κάποιο τρόπο. 419 00:44:02,800 --> 00:44:07,032 Ελεονόρα; Θα μπορούσαμε να στρίψουμε λίγο τη γωνία; 420 00:44:07,120 --> 00:44:09,395 Να το κανονίσουμε να ταιριάζει στον εαυτό μας; 421 00:44:09,480 --> 00:44:11,550 Δώστε του μια αντιεργατική κλίση. 422 00:44:12,720 --> 00:44:16,474 Θα εμφανίζεται ως άρθρο του Shields. Και ξεφορτωθείτε τον. 423 00:44:16,560 --> 00:44:18,755 'Τα λέμε αργότερα. Αντίο, αγάπη μου». 424 00:44:18,840 --> 00:44:20,193 Αντίο. 425 00:44:59,200 --> 00:45:02,192 Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα κρεβάτι, παρακαλώ; 426 00:45:06,000 --> 00:45:08,560 Όχι αυτή την ώρα της νύχτας. 427 00:45:08,640 --> 00:45:13,395 Ναι, απλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με φτιάξεις στη θέση σου; 428 00:45:13,480 --> 00:45:15,550 - Αστυνομικό τμήμα; - Μμ. 429 00:45:16,440 --> 00:45:18,590 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, έτσι; 430 00:45:18,680 --> 00:45:20,910 Ποιος εγώ; Όχι, όχι. Όχι! 431 00:45:21,000 --> 00:45:22,991 Τότε συνέχισε να κινείσαι! 432 00:45:23,080 --> 00:45:25,275 Τι, όλη τη νύχτα; 433 00:46:13,800 --> 00:46:16,109 Τι έκανε; 434 00:46:16,200 --> 00:46:18,316 Όχι, κυρία Δήμαρχε. 435 00:46:18,400 --> 00:46:20,630 Ε, ναι, κυρία Δήμαρχε. 436 00:46:20,720 --> 00:46:22,676 Βλέπω, κυρία Δήμαρχε. 437 00:46:23,280 --> 00:46:24,872 Αντίο. 438 00:46:25,960 --> 00:46:28,758 Προφανώς, διαστρεβλώσαμε όλα τα δεδομένα. 439 00:46:28,840 --> 00:46:31,274 Λέει ότι ο Shields ξεκίνησε το όλο θέμα. 440 00:46:31,360 --> 00:46:33,112 Α, όχι! 441 00:46:33,200 --> 00:46:35,430 -Τι θα κάνουμε; - Απολύστε τον. 442 00:46:35,520 --> 00:46:39,433 - Περίμενε ένα λεπτό. Άλλωστε έχει... - Τι; 443 00:46:39,520 --> 00:46:41,636 Δυνατότητες. 444 00:46:41,720 --> 00:46:44,234 Δυνατότητες; Δεν έχει μπει ακόμα! 445 00:46:59,080 --> 00:47:01,719 Blimey, το έχω ξανακάνει! 446 00:47:10,040 --> 00:47:11,837 Αχ! 447 00:48:19,560 --> 00:48:22,279 Αχ. Κύριε Σιλντς; 448 00:48:23,840 --> 00:48:27,435 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε μια στιγμή του πολύτιμου χρόνου σας; 449 00:48:34,000 --> 00:48:37,276 Ο Ταγματάρχης Μπάρτλετ θα ήθελε να σε δει στο γραφείο του. 450 00:48:37,360 --> 00:48:39,669 - Για ποιο λόγο; - Για τι;! 451 00:48:39,760 --> 00:48:42,115 Έχουμε ένα σωστό εδώ, έτσι δεν είναι; 452 00:48:42,200 --> 00:48:44,236 Είσαι στο προσωπικό μόνο λίγες μέρες 453 00:48:44,320 --> 00:48:47,676 και έχεις όλο το δημοτικό συμβούλιο ο ένας στο λαιμό του άλλου. 454 00:48:47,760 --> 00:48:50,797 Ξέρετε, κύριε Σιλντς, ότι εξαιτίας σου, 455 00:48:50,880 --> 00:48:55,590 Ο σύμβουλος Κουίλτερ νοσηλεύεται στο νοσοκομείο διάσειση και χρειάστηκαν πέντε ράμματα, 456 00:48:55,680 --> 00:48:58,274 αυτός ο σύμβουλος Ετζ, Ο πράκτορας του Ταγματάρχη Μπάρτλετ, 457 00:48:58,360 --> 00:49:00,396 είναι στο κρεβάτι με νευρική υπόκλιση, 458 00:49:00,480 --> 00:49:03,756 και εκείνη η σύμβουλος κα Doe Connor παραιτήθηκε από το συμβούλιο 459 00:49:03,840 --> 00:49:05,990 και από τη δημόσια ζωή; 460 00:49:06,080 --> 00:49:10,039 Και γιατί νομίζεις ο Ταγματάρχης θέλει να σε δει στο γραφείο του; 461 00:49:12,480 --> 00:49:15,392 - Το σάκο; - Καλό παιδί! 462 00:49:27,280 --> 00:49:29,555 Πρωί, ταγματάρχη. 463 00:49:29,640 --> 00:49:33,076 Καλημέρα, Ελεονόρα... ε, δεσποινίς Λάμπτον. 464 00:49:34,680 --> 00:49:38,036 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Απλώς για να σας συγχαρώ. 465 00:49:41,080 --> 00:49:44,277 - Να με συγχαρείς; - Για το υπέροχο άρθρο σας. 466 00:49:44,360 --> 00:49:46,669 Κοίτα, δεν ήμουν πραγματικά εγώ... 467 00:49:46,760 --> 00:49:48,751 ήταν η δεσποινίς Λάμπτον. 468 00:49:48,840 --> 00:49:51,957 Ήταν η ιστορία σας, κύριε Σιλντς. 469 00:49:52,040 --> 00:49:54,508 Κοίτα, είναι δίκαιο. 470 00:49:54,600 --> 00:49:58,798 - Αυτή... Το έγραψε. - Από τα στοιχεία που μου έδωσες, αγαπητέ μου. 471 00:49:58,880 --> 00:50:02,077 - Η πίστωση είναι όλη δική σας. - Λοιπόν... 472 00:50:02,160 --> 00:50:04,799 - Αν το λες. - Καλά. 473 00:50:04,880 --> 00:50:08,395 Άρα συμφωνούμε όλοι ότι ήταν εξ ολοκλήρου το άρθρο σου. 474 00:50:08,480 --> 00:50:10,277 Συμφώνησαν όλοι; 475 00:50:10,360 --> 00:50:12,237 - Ναι. - Καλά. 476 00:50:12,320 --> 00:50:14,959 Επειδή έχει αναστατώσει πολύ το Συμβούλιο. 477 00:50:15,040 --> 00:50:18,510 Σας προτείνω να πάτε στο σπίτι του Δημάρχου αμέσως και ζητήστε συγγνώμη. 478 00:50:18,600 --> 00:50:21,751 - Στο δρόμο σου, Σιλντς. - Πρέπει; 479 00:50:21,840 --> 00:50:25,071 Δανειστείτε το ποδήλατο της Pearson και αυτή τη φορά μην το χάσεις. 480 00:50:25,160 --> 00:50:28,709 - Σωστά, αρχηγέ. - Και μη με λες συνέχεια Αρχηγό! 481 00:50:28,800 --> 00:50:30,916 Λοιπόν, Ρότζερ και βγες, λοιπόν. 482 00:50:33,760 --> 00:50:37,389 Ξέρεις κάτι; Ο μικρός Νόρμαν έχει κάτι για σένα. 483 00:51:01,920 --> 00:51:03,672 - Ποιος το πέταξε αυτό; - Το έκανα. 484 00:51:03,760 --> 00:51:07,116 Τι έχετε εδώ, κύριε; 485 00:51:13,080 --> 00:51:17,073 - Κάντε μας μια βόλτα με το ποδήλατό σας, κύριε! - Ω, κοντή! 486 00:52:25,720 --> 00:52:30,350 Ε, καλημέρα. Μακάρι να μου επιτραπεί Μιλήστε στη Λατρεία Της, Κυρία Δήμαρχε; 487 00:52:30,440 --> 00:52:32,431 Δεν θα καθίσεις; 488 00:52:33,160 --> 00:52:34,991 Ερχομαι! 489 00:52:55,640 --> 00:52:57,596 Καλή ευγενική! 490 00:52:57,680 --> 00:53:01,389 Ε, πρωί, η Λατρεία Σου. Είμαι οι Ασπίδες των Καιρών. 491 00:53:01,480 --> 00:53:03,436 Ναι, σε θυμάμαι. 492 00:53:04,480 --> 00:53:07,552 Ε, ίσως θα ήθελες να βάλεις το ποδήλατό σου στην κουζίνα; 493 00:53:16,920 --> 00:53:18,876 Ω, προσοχή! 494 00:53:32,880 --> 00:53:34,836 Ω, προσοχή! 495 00:53:46,760 --> 00:53:48,716 Ω, ω, ω! 496 00:54:01,120 --> 00:54:03,475 Ω, ω, ω! Μια στιγμή! 497 00:54:13,720 --> 00:54:15,472 Πάρτο! Πάρτε το. 498 00:54:27,560 --> 00:54:30,438 Ω, αγαπητέ μου! Αυτός είναι ο κύριος Σιλντς των Times. 499 00:54:30,520 --> 00:54:33,114 Κύριε Σιλντς, η κόρη μου Λιζ. 500 00:54:33,200 --> 00:54:35,430 - Πώς τα πάτε; -Πώς κάνεις. 501 00:54:37,080 --> 00:54:39,640 Δεν πρέπει να τον απογοητεύσουμε; 502 00:54:39,720 --> 00:54:41,676 Ω, ναι. 503 00:54:53,360 --> 00:54:56,511 Βάλε τα γυαλιά σου, ανόητη κοπέλα! 504 00:55:22,320 --> 00:55:23,878 Σας ευχαριστώ. 505 00:55:25,560 --> 00:55:27,516 Η κουζίνα. 506 00:55:30,480 --> 00:55:33,313 Ω, αγαπητέ, καλύτερα να τακτοποιήσουμε. Παρουσιάζομαι. 507 00:55:35,800 --> 00:55:40,078 - Τι θέλει; - Αυτό, αγαπητέ μου, δεν το μάθω ακόμα. Ω! 508 00:55:43,520 --> 00:55:45,829 Ι-Λυπάμαι γι' αυτό. 509 00:55:45,920 --> 00:55:49,799 Ωστόσο, δεν πειράζει. Είναι ωραίο να έχεις λίγη γαλήνη και ησυχία, innit; 510 00:55:49,880 --> 00:55:52,155 Χαμός και έκρηξη! 511 00:55:52,240 --> 00:55:54,196 Είναι ο άντρας μου. 512 00:55:54,280 --> 00:55:56,589 Έρνεστ, είσαι εσύ, αγαπητέ; 513 00:55:56,680 --> 00:55:58,750 Ποιος στο διάολο νόμιζες ότι ήταν; 514 00:56:02,160 --> 00:56:05,709 - Ποιος μανιακός άφησε αυτό το ποδήλατο εκεί μέσα; - Κύριε Shields of the Times. 515 00:56:05,800 --> 00:56:08,917 - Μπαμπά, μείνε ήρεμος. - Θα το κάνω όταν είμαι καλός και έτοιμος 516 00:56:09,000 --> 00:56:10,911 και όχι πριν. 517 00:56:11,000 --> 00:56:14,959 Βάλε τα γυαλιά σου κορίτσι μου. Αναβοσβήνεις σαν διάβαση πεζών. 518 00:56:15,520 --> 00:56:17,272 Τι θέλετε; 519 00:56:17,360 --> 00:56:20,989 Ήρθα χτες το βράδυ συνεδρίαση του συμβουλίου. Έκανες λάθος. 520 00:56:21,080 --> 00:56:24,311 Χτές βράδυ; Ω, θα ασχοληθώ με αυτό, αγαπητέ. 521 00:56:24,400 --> 00:56:28,029 - Πηγαίνετε οι δύο και φτιάξτε ένα καφέ. - Μα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 522 00:56:28,120 --> 00:56:32,398 - Έλα να πιεις ένα ποτό, Σιλντς. - Ω, όχι. Το έχω μαζέψει. 523 00:56:32,480 --> 00:56:34,436 Η χθεσινή συνεδρίαση του συμβουλίου, ε; 524 00:56:34,520 --> 00:56:39,389 Ναί. Βλέπετε, ήμουν υπεύθυνος γιατί το είπα εγώ, όχι ο κ. Edge. 525 00:56:39,480 --> 00:56:43,917 Φυσικά και ήταν! Το ήξερα όλη την ώρα. 526 00:56:44,000 --> 00:56:46,355 Νομίζεις ότι είμαι κουφός, λοιπόν; 527 00:56:48,360 --> 00:56:51,033 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Edge, ούτως ή άλλως. 528 00:56:51,120 --> 00:56:55,113 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν έχει τα κότσια! 529 00:56:57,120 --> 00:57:00,396 Θα θέλατε ένα αντικείμενο πραγματικού ενδιαφέροντος για το χαρτί σου; 530 00:57:00,480 --> 00:57:04,473 Α, ναι! Κράτα αυτά, κράτα αυτά. Εμμένω. 531 00:57:04,560 --> 00:57:07,757 - Ω, αγαπητέ. -Τώρα τότε. Πάμε λοιπόν. 532 00:57:07,840 --> 00:57:10,798 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που έχει σημασία στο Tinmouth. 533 00:57:10,880 --> 00:57:15,112 - Μόνο ένα. - Μόνο ένα. Δημάρχου Έρνι Κορκοράν. 534 00:57:15,200 --> 00:57:17,191 Είσαι... 535 00:57:17,280 --> 00:57:20,909 Και ο Ταγματάρχης κατακεραύνωσε τον Μπάρτλετ το ξέρει και αυτό! 536 00:57:22,720 --> 00:57:25,598 Δεν θα έχει καν τα νεύρα να εμφανιστεί το Σάββατο. 537 00:57:25,680 --> 00:57:28,319 - Πού; - The Keir Hardie Estate, ανόητη! 538 00:57:28,400 --> 00:57:31,597 - Τι είναι αυτό; - Το άνοιγμα του χιλιοστού σπιτιού! 539 00:57:31,680 --> 00:57:34,911 Εδώ. Με εκλογές ακριβώς στη γωνία, 540 00:57:35,000 --> 00:57:37,753 που θα αξίζει 500 ψήφους για μένα! 541 00:57:39,360 --> 00:57:44,878 Και όταν έρθει αυτή η ώρα, θα υπάρξει ένας νέος άνθρωπος στο τρένο για το Γουέστμινστερ! 542 00:57:45,240 --> 00:57:48,755 - Κανένας Ταγματάρχης δεν κατακεραύνωσε τον Μπάρτλετ. Α, όχι! - Όχι αυτός! 543 00:57:49,600 --> 00:57:51,556 Ναι. Μαντέψτε ποιος; 544 00:57:51,640 --> 00:57:55,269 Δεν ξέρω. Μαντέψτε ποιος; Λοιπόν, εννοώ... 545 00:57:58,200 --> 00:58:00,509 Είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. 546 00:58:02,200 --> 00:58:03,952 Έρνι Κορκοράν; 547 00:58:05,040 --> 00:58:06,996 Αυτό είναι σωστό! 548 00:58:07,080 --> 00:58:09,036 Ορίστε, φύγετε. 549 00:58:09,120 --> 00:58:11,076 Μην ξεχνάς, ε; 550 00:58:11,160 --> 00:58:14,869 Α, δεν μπορούσα να ξεχάσω. Τα κατέβασα όλα. 551 00:58:14,960 --> 00:58:17,315 Δημοσιεύστε και καταραστείτε. 552 00:58:19,160 --> 00:58:21,754 Δημοσιεύστε... και γίνετε... 553 00:58:22,840 --> 00:58:24,990 καταραμένο-ω! 554 00:58:32,320 --> 00:58:35,278 Δημοσιεύστε και γίνετε... Απλώς θα φορέσω παπούτσια! 555 00:58:40,120 --> 00:58:43,351 - Δεν θα μείνεις για καφέ; - Καλύτερα όχι, ευχαριστώ. 556 00:58:43,440 --> 00:58:45,590 - Το ποδήλατό σου! - Α, ναι. 557 00:58:48,160 --> 00:58:50,116 Πρέπει να είναι τρομερά συναρπαστικό. 558 00:58:50,200 --> 00:58:53,749 Είναι εντάξει κατηφόρα, αλλά η ανηφόρα παίρνει το πίσω μέρος των ποδιών σου. 559 00:58:53,840 --> 00:58:55,831 Όχι, δουλεύω σε εφημερίδα. 560 00:58:55,920 --> 00:58:58,559 - Ω. - Τα πιεστήρια και τα πάντα. 561 00:58:58,640 --> 00:59:02,553 Α, είναι και αυτό συναρπαστικό. Μπείτε κάποια στιγμή, Θα σου δείξω γύρο. 562 00:59:02,640 --> 00:59:05,598 - Α, θα το ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 563 00:59:05,680 --> 00:59:07,113 Αντίο. 564 00:59:07,200 --> 00:59:10,636 Μη νομίζεις ότι θα ήταν πιο εύκολο στο πίσω μέρος; 565 00:59:10,720 --> 00:59:12,676 Λοιπόν, πιο ασφαλές. 566 00:59:30,080 --> 00:59:33,675 - Ο μικρός Νόρμαν ξαναχτυπά. - Μα είναι η αλήθεια! 567 00:59:33,760 --> 00:59:37,673 - Κύριε Corcoran λέξη προς λέξη. - Έχεις πολλά να μάθεις, γλυκιά μου. 568 00:59:39,040 --> 00:59:42,999 Αχ, κύριε Σιλντς. Θα ήσουν τόσο ευγενικός ως προς το γραφείο του Ταγματάρχη; 569 00:59:43,080 --> 00:59:45,275 Θα ήθελε λίγα λόγια μαζί σου. 570 01:00:10,600 --> 01:00:14,388 Λοιπόν, ο Alderman Corcoran θα είναι στο τρένο για το Γουέστμινστερ; Όχι εγώ; 571 01:00:14,480 --> 01:00:17,278 -Έτσι είπε. - Περιμένεις να το δημοσιεύσω; 572 01:00:17,360 --> 01:00:20,830 - «Δημοσιεύστε και καταραστείτε», μου είπε. - Βγες έξω! 573 01:00:20,920 --> 01:00:23,115 - Έξω; - Έξω από το γραφείο! 574 01:00:23,200 --> 01:00:26,556 Έξω από αυτή την πόλη! Εκτός χώρας! 575 01:00:31,680 --> 01:00:33,636 Τι; ΠΟΥ; 576 01:00:33,720 --> 01:00:37,156 Δεν μπορείς να μιλήσεις; Ω, κύριε Πρωθυπουργέ! 577 01:00:37,240 --> 01:00:40,038 Ναι, κύριε. Ναι, είναι εδώ, κύριε. 578 01:00:40,120 --> 01:00:42,315 Θέλει να σου μιλήσει. 579 01:00:43,200 --> 01:00:45,156 Γεια σου παππού. 580 01:00:45,240 --> 01:00:47,231 Όχι, δεν είναι καλό. δεν... 581 01:00:47,320 --> 01:00:50,517 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Θα έπρεπε να επιστρέψω αύριο στο Westminster. 582 01:00:53,480 --> 01:00:55,914 - Έφυγε γιογιό. - Κύριε Πρωθυπουργέ; 583 01:00:56,000 --> 01:00:58,195 Πρέπει να παρεξήγησε. 584 01:00:58,280 --> 01:01:01,989 Όχι, είναι μεγάλο πλεονέκτημα στην εφημερίδα. Ναί. 585 01:01:02,080 --> 01:01:05,117 Ω, όχι, κύριε. Τον έχω προωθήσει. Ναί! 586 01:01:05,200 --> 01:01:09,512 Ε... προς πολιτικό και δημοτικό ανταποκριτής. 587 01:01:09,600 --> 01:01:12,239 Ναι, είναι ένας υπέροχος τύπος. 588 01:01:12,320 --> 01:01:14,515 Κόψτε το παλιό μπλοκ. 589 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 Ναι, κύριε. Σωστά, κύριε Πρωθυπουργέ. 590 01:01:18,600 --> 01:01:21,353 Πολιτικό... και δημοτικό! Γκόλυ! 591 01:01:21,440 --> 01:01:25,274 Τι πιστεύετε ότι θα είναι η πρώτη μου αποστολή; Κύριε; 592 01:01:25,720 --> 01:01:28,109 Κτήμα Keir Hardie. Αύριο. 593 01:01:28,200 --> 01:01:31,875 - Ο χιλιοστός οίκος. - Ω, ο Κορκοράν το ανέφερε αυτό. 594 01:01:31,960 --> 01:01:34,235 Είπε ότι θα του άξιζε 500 ψήφους. 595 01:01:34,320 --> 01:01:38,791 Άλλο που είπε... Δεν πρέπει να στο πω πραγματικά! 596 01:01:38,880 --> 01:01:41,348 Υπολογίζει ότι θα φοβηθείς να φύγεις! 597 01:01:42,200 --> 01:01:44,350 - Το έκανε, έτσι; - Ναι. 598 01:01:44,440 --> 01:01:47,750 - Στείλτε τον κύριο Ρος, παρακαλώ. - Θα του πω. 599 01:01:55,080 --> 01:01:59,232 Αχ, κύριε Ρος! Θα ήσουν τόσο ευγενικός ως προς το γραφείο του Ταγματάρχη; 600 01:01:59,320 --> 01:02:01,470 Θα ήθελε λίγα λόγια μαζί σου. 601 01:02:08,720 --> 01:02:10,676 Για όνομα του παραδείσου! 602 01:02:10,760 --> 01:02:15,311 Προήχθηκα! είπε ο Ταγματάρχης «Αγαπητό μου παλικάρι, είσαι πλεονέκτημα για εμάς». 603 01:02:17,520 --> 01:02:21,035 Ετσι. Έχουμε μια νέα πολιτική ανταποκριτής. 604 01:02:21,120 --> 01:02:26,069 - Πολιτικά... και δημοτικά. - Και δημοτική. 605 01:02:26,160 --> 01:02:28,993 Μάλλον μια μακροχρόνια επιθυμία, δεν νομίζετε; 606 01:02:29,080 --> 01:02:32,789 - Δεν θα έπρεπε να είσαι σε ένα baby show; - Είμαι στο δρόμο μου! 607 01:02:32,880 --> 01:02:35,314 Ελεονόρα! Ελεονόρα! 608 01:02:35,400 --> 01:02:38,198 Σύντομα αυτά τα μωρά θα γίνουν έφηβοι! 609 01:02:38,280 --> 01:02:40,669 Βγες έξω απόψε. Πρέπει να το γιορτάσω. 610 01:02:40,760 --> 01:02:42,910 Να σε πάω για φαγητό, ε; 611 01:02:43,000 --> 01:02:46,788 - Έλα. - Α, εντάξει. Μόνο αυτή μια φορά. 612 01:02:49,880 --> 01:02:51,836 Ξενοδοχείο Victoria; 613 01:02:51,920 --> 01:02:54,150 - Επτά και μισή; - Σωστά. 614 01:03:30,080 --> 01:03:32,674 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό! 615 01:03:36,920 --> 01:03:39,514 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω μια κοπέλα. 616 01:03:39,600 --> 01:03:42,160 Αλλά είμαι νωρίς. 617 01:03:42,240 --> 01:03:46,233 Ω. υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας και κάποιον. 618 01:03:46,320 --> 01:03:51,189 Αν περιμέναμε μαζί, θα μπορούσατε να διδάξετε να κουνήσω τα δάχτυλά μου. 619 01:03:51,280 --> 01:03:53,350 Θα παραγγείλετε τώρα κύριε; 620 01:03:58,160 --> 01:04:01,311 - Τι θα έχετε, δεσποινίς Κορκοράν; - Ω, σε παρακαλώ φώναξε με Λιζ. 621 01:04:01,400 --> 01:04:03,356 Ερμ, πορτοκαλί σκουός. 622 01:04:03,440 --> 01:04:06,955 - Δεν πίνω αλκοόλ. - Ένα πορτοκάλι. Και; 623 01:04:07,040 --> 01:04:09,190 Δύο πορτοκαλί... κολοκυθάκια. 624 01:04:18,440 --> 01:04:21,159 Ερμ... Ο μπαμπάς σου είναι πολύ χαρακτήρας. 625 01:04:21,240 --> 01:04:23,800 Χαίρομαι που σου άρεσε. Του άρεσες. 626 01:04:23,880 --> 01:04:25,791 -Ε... - Όχι, ειλικρινά! 627 01:04:25,880 --> 01:04:28,314 Είπε «νομίζω ότι θα είναι πολύ χρήσιμος». 628 01:04:30,960 --> 01:04:34,669 Α, αυτός; Λοιπόν, όλα αυτά σχετικά με το Κτήμα Keir Hardie 629 01:04:34,760 --> 01:04:39,038 και ο Ernest Corcoran είναι ο μόνος άντρας ποιος έχει σημασία, ο Μπάρτλετ δεν θα δημοσίευε. 630 01:04:39,120 --> 01:04:42,396 Δεν εκπλήσσομαι. Είναι μια εφημερίδα των Τόρις. 631 01:04:42,480 --> 01:04:45,438 Λοιπόν, καλύπτω το σπίτι ανοίγει αύριο 632 01:04:45,520 --> 01:04:48,159 και θα εκτυπώσουν αυτό που λέω. 633 01:05:00,680 --> 01:05:04,070 Ω, αγάπη μου! Είμαι τόσο χαρούμενος βρήκες έναν μικρό φίλο 634 01:05:04,160 --> 01:05:08,756 γιατί απλά δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε - είμαι κολλημένος με κάτι τρομερό γραφείο. 635 01:05:08,840 --> 01:05:10,876 Η ζωή ενός κοριτσιού του Τύπου δεν είναι δική της. 636 01:05:10,960 --> 01:05:12,916 Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. Πιστέψτε με. 637 01:05:13,000 --> 01:05:15,753 Θα τα εξηγήσω όλα το πρωί. 638 01:05:15,840 --> 01:05:18,308 Τώρα... καλή διασκέδαση, οι δύο. 639 01:05:51,440 --> 01:05:53,874 Έχει ωραία ρούχα. 640 01:05:56,400 --> 01:05:58,436 Λυπάμαι, Νόρμαν. 641 01:05:59,720 --> 01:06:01,676 - Λιζ; - Ναι, Νόρμαν; 642 01:06:02,760 --> 01:06:05,320 Ενώστε τα χέρια σας. 643 01:06:05,400 --> 01:06:07,470 Τώρα, πιέστε τα δάχτυλά σας προς τα κάτω. 644 01:06:07,560 --> 01:06:09,869 Όχι, μόνο τα δύο μεσαία. 645 01:06:12,400 --> 01:06:15,472 Όχι. Τώρα, βάλε ξανά τα γυαλιά σου, ε; 646 01:06:17,040 --> 01:06:21,397 Δικαίωμα. Τώρα, αρχίζουν οι ασκήσεις για τα δάχτυλα. Γυρίστε. 647 01:06:58,720 --> 01:06:59,755 Όχι! 648 01:07:01,920 --> 01:07:05,151 Γεια σου! Τα τούβλα είναι για οικοδόμηση, όχι πετώντας. 649 01:07:05,240 --> 01:07:06,639 Ωχ! 650 01:07:15,040 --> 01:07:16,519 Σας ευχαριστώ. 651 01:07:16,680 --> 01:07:18,636 Ωχ! 652 01:07:23,640 --> 01:07:26,393 Συγγνώμη, κύριε. δεν το πρόσεξα ήσουν εκεί μέσα. 653 01:07:36,600 --> 01:07:38,716 Ω, σχεδόν το έκανα ξανά! 654 01:07:38,800 --> 01:07:40,711 Αχ! Ωχ! 655 01:08:18,160 --> 01:08:20,549 Αχ! Αχ! 656 01:08:42,840 --> 01:08:46,435 - Α, όχι! - Κλείσε τα μάτια σου και μην κοιτάς κάτω. 657 01:08:53,280 --> 01:08:54,952 Βοήθεια! 658 01:09:02,880 --> 01:09:05,235 Είσαι καλά, αγαπητέ; Παρουσιάζομαι. 659 01:09:05,320 --> 01:09:08,710 - Θα πάρουμε μια καρέκλα. - Ω, ευχαριστώ. 660 01:09:42,760 --> 01:09:45,433 Αυτή η μεγάλη στιγμή μέχρι σήμερα το απόγευμα 661 01:09:45,520 --> 01:09:48,159 για την εκτόξευση αυτού του 1.000ου σπιτιών 662 01:09:48,240 --> 01:09:50,800 που κορυφώνονται στην πρόοδο αυτού του συμβουλίου. 663 01:09:50,880 --> 01:09:54,589 Μας χαρίζει η αυγουστιάτικη παρουσία της κυρίας Δημάρχου για τη συγκέντρωση 664 01:09:54,680 --> 01:09:56,989 και τον Ταγματάρχη Μπάρτλετ τον αυτοδημιούργητο άνθρωπο 665 01:09:57,080 --> 01:10:01,312 που έκανε την εφημερίδα ευεργετική για όλη την ανθρωπότητα. 666 01:10:01,400 --> 01:10:05,598 Όλη η οικογένεια, τέλεια για αυτό το σπίτι που τους έδινε την κούραση 667 01:10:05,680 --> 01:10:07,955 και μια ευχάριστη προοπτική στην καρδιά του. 668 01:10:08,040 --> 01:10:12,431 Και τώρα η μοβ κύλιση για τον δούκα, ταγματάρχη Μπάρτλετ. 669 01:10:24,320 --> 01:10:25,833 Προχωρώ! 670 01:10:25,920 --> 01:10:28,957 Η λατρεία σας, κύριε υπάλληλο της πόλης, κυρίες και κύριοι. 671 01:10:29,040 --> 01:10:32,589 Μην πειράζεις τις ομιλίες, πότε μπαίνουμε στο σπίτι μας; 672 01:10:32,680 --> 01:10:35,035 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 673 01:10:35,120 --> 01:10:37,076 Ως συντηρητικός βουλευτής σας, 674 01:10:37,160 --> 01:10:39,230 Συγχαίρω την Εργατική σας Εταιρεία 675 01:10:39,320 --> 01:10:43,074 για να φτάσουμε στο στόχο μας από 1.000 σπίτια... επιτέλους. 676 01:10:43,160 --> 01:10:46,596 Ο στόχος σας; Σαχλαμάρες! Πολύ απλά μιλάς. χτίζουμε. 677 01:10:46,680 --> 01:10:48,636 - Ποιος σχεδίασε το κτήμα; - Ποιος το έφτιαξε; 678 01:10:48,720 --> 01:10:53,111 Δεν πειράζει ποιος έκανε τι! Κόψτε η πολιτική. Πότε θα μπούμε; 679 01:10:53,200 --> 01:10:56,317 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. Κυρίες και κύριοι, 680 01:10:56,400 --> 01:10:58,436 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ σήμερα το απόγευμα. 681 01:10:58,520 --> 01:11:02,877 Και τώρα χωρίς άλλα λόγια, Θα ανοίξω επίσημα τον 1.000ο οίκο 682 01:11:02,960 --> 01:11:04,916 με αυτό το χρυσό κλειδί. 683 01:11:06,080 --> 01:11:07,957 Κλειδί. Κλειδί. 684 01:11:09,920 --> 01:11:11,751 - Κλειδί; - Κλειδί; 685 01:11:11,840 --> 01:11:14,035 Το κλειδί! 686 01:11:14,120 --> 01:11:15,519 Κλειδί; 687 01:11:37,520 --> 01:11:40,159 Τώρα, καθίστε όλοι, και μην πανικοβάλλεσαι. 688 01:11:40,240 --> 01:11:43,437 Ξέρω πού να το βρω. Συνεχίστε να μιλάτε, κύριε Δήμαρχε. 689 01:11:43,520 --> 01:11:47,672 Μην κάθεσαι, παίρνω την καρέκλα. Χα, χα, χα, χα! 690 01:11:48,680 --> 01:11:52,434 Ε... κυρίες και κύριοι, θα ήμουν κάνω λιγότερα από το καθήκον μου, 691 01:11:52,520 --> 01:11:57,514 αν δεν θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους πίσω τις σκηνές που έχουν δουλέψει τόσο σκληρά 692 01:11:57,600 --> 01:11:59,556 στα, ε, υδραυλικά. 693 01:11:59,640 --> 01:12:02,552 Και μετά φυσικά πρέπει να ευχαριστήσουμε... 694 01:12:02,640 --> 01:12:05,677 Ω! 695 01:12:08,560 --> 01:12:10,596 Αχ! 696 01:12:23,880 --> 01:12:25,632 το κατάλαβα! Το χρυσό κλειδί. 697 01:12:25,720 --> 01:12:28,109 Το έχω. Έχω το κλειδί. Το βρήκα. 698 01:12:28,200 --> 01:12:30,395 Όλοι στα πόδια σας! Ερχομαι. 699 01:12:30,480 --> 01:12:33,233 Στα πόδια σου. Ήταν κάτω από την πλατφόρμα. 700 01:12:33,320 --> 01:12:35,515 Το χρυσό κλειδί. 701 01:12:35,600 --> 01:12:38,956 Όλοι στο σπίτι. Όλα μέσα! Ερχομαι! 702 01:12:51,200 --> 01:12:54,192 Ερμ... Αυτή είναι η αίθουσα, 703 01:12:54,280 --> 01:12:56,316 και αυτό είναι το σαλόνι. 704 01:12:57,360 --> 01:12:59,828 - Αίθουσα και... - Σαλόνι. 705 01:13:03,080 --> 01:13:04,911 Με συγχωρείτε. 706 01:13:05,000 --> 01:13:07,468 - Σταμάτα να σπρώχνεις στην πλάτη! - Σταμάτα να σπρώχνεις. 707 01:13:20,320 --> 01:13:23,232 - Κράτα το! - Τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 708 01:13:23,320 --> 01:13:24,673 Ωχ, πλάτη μου! 709 01:13:29,320 --> 01:13:34,348 Αυτό είναι το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο ή αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ την κύρια κρεβατοκάμαρα. 710 01:13:54,360 --> 01:13:56,271 Αρκετά εκεί μέσα! Κράτα το! 711 01:13:57,000 --> 01:14:00,913 Αυτό είναι το μικρό υπνοδωμάτιο αλλά δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας. 712 01:14:01,000 --> 01:14:02,558 Ω! 713 01:14:08,800 --> 01:14:12,076 - Το σπίτι καταρρέει! -Όλοι έξω! 714 01:14:14,640 --> 01:14:16,312 Βιασύνη! Βιασύνη! 715 01:14:17,160 --> 01:14:19,196 -Όλοι έξω! - Γρήγορα! 716 01:14:47,000 --> 01:14:50,072 Τώρα κοίτα τι έκανες... εσύ και η πολιτική σου! 717 01:14:51,440 --> 01:14:53,749 Πρέπει να επιστρέψω στην εφημερίδα. Τα-τα. 718 01:14:54,920 --> 01:14:56,990 Μπράβο, Corcoran. 719 01:15:28,880 --> 01:15:32,759 Ω, αγάπη μου. Το Κτήμα Keir Hardie το άρθρο είναι στο γραφείο σας. 720 01:15:32,840 --> 01:15:35,593 - Απλά υπογράψτε το, εσείς; - Να το υπογράψω; 721 01:15:35,680 --> 01:15:38,114 Δεν το έχω γράψει ακόμα! 722 01:15:38,200 --> 01:15:41,636 Το έκανα για σένα. Με τις οδηγίες του Ταγματάρχη. 723 01:15:43,400 --> 01:15:45,470 Ερμ... βλέπω. 724 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 Λοιπόν... ευχαριστώ. 725 01:15:50,640 --> 01:15:53,393 - Τι βιασύνη; - Αγαπητέ, έχω ραντεβού. 726 01:15:53,480 --> 01:15:56,040 Πρέπει να κάνω μπάνιο, να αλλάξω και να είναι έξω στις οκτώ. 727 01:15:56,120 --> 01:15:59,032 - Πού πας; - Αυτή είναι η δουλειά σου; 728 01:15:59,120 --> 01:16:01,076 Ναι, είναι. 729 01:16:01,160 --> 01:16:04,596 Ποιος είναι αυτός ο ιδιαίτερος άνθρωπος που πρέπει να κάνεις μπάνιο; 730 01:16:04,680 --> 01:16:07,148 Δεν έχεις δικαίωμα να με αμφισβητήσεις! 731 01:16:07,240 --> 01:16:10,391 Α, ναι, το έχω-γιατί σε αγαπώ! 732 01:16:14,040 --> 01:16:16,076 Σε αγαπώ, Ελεονόρα. 733 01:16:17,520 --> 01:16:21,513 Νόρμαν, πρέπει να καταλάβεις αυτές τις ανοησίες έξω από το κεφάλι σου. 734 01:16:22,080 --> 01:16:25,914 Θα κάνουμε μια ωραία, μεγάλη κουβέντα αργότερα αυτή την εβδομάδα, σας υπόσχομαι. 735 01:16:28,040 --> 01:16:32,477 - Είναι ο ταγματάρχης Μπάρτλετ που βλέπετε, έτσι δεν είναι; - Αν πρέπει να ξέρεις, ναι, είναι. 736 01:16:32,560 --> 01:16:36,473 έτσι νόμιζα. Λοιπόν... είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 737 01:16:37,560 --> 01:16:40,120 Και ο μελλοντικός μου άντρας. 738 01:17:13,200 --> 01:17:14,758 Ω. 739 01:17:14,840 --> 01:17:17,752 Α, νόμιζα ότι ήταν... 740 01:17:18,320 --> 01:17:21,437 Απλώς περνούσα. Είπες να μπεις αν... 741 01:17:22,880 --> 01:17:24,836 Το έκανα; 742 01:17:24,920 --> 01:17:29,198 Ω, ναι. Ερμ... Ναι. 743 01:17:29,280 --> 01:17:33,114 Εάν είστε απασχολημένοι με τη σύνταξη του άρθρου σας για σήμερα το απόγευμα, θα... 744 01:17:33,200 --> 01:17:35,316 Όχι, δεν είναι πολύ απασχολημένος. 745 01:17:35,920 --> 01:17:37,956 Έχει γραφτεί για μένα. 746 01:17:38,040 --> 01:17:40,156 Δελτίο έγκρισης του Ταγματάρχη Μπάρτλετ. 747 01:17:44,160 --> 01:17:47,789 «Το άνοιγμα του 1.000 οίκου στο Κτήμα Keir Hardie 748 01:17:47,880 --> 01:17:50,394 «Ήταν μια χαρούμενη περίσταση για όλους τους ενδιαφερόμενους. 749 01:17:50,480 --> 01:17:54,996 «Ο πνευματώδης λόγος του Ταγματάρχη Μπάρτλετ... Χρυσό κλειδί για την ευτυχία;! 750 01:17:55,760 --> 01:17:57,990 "Ευχαριστημένη οικογένεια κατοικεί;" 751 01:17:58,080 --> 01:18:00,230 Είναι ένα σωρό ψέματα. 752 01:18:00,320 --> 01:18:04,074 - Λοιπόν, ξέρεις. - Τι θα κάνετε για αυτό; 753 01:18:04,160 --> 01:18:06,913 - Τι μπορώ να κάνω; - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 754 01:18:07,000 --> 01:18:10,037 - Κάνε τους να τυπώσουν την αλήθεια! - Δεν μπορώ! 755 01:18:10,120 --> 01:18:14,113 - Τι γίνεται με τον Ταγματάρχη Μπάρτλετ; - Ανατινάξτε τον Ταγματάρχη Μπάρτλετ και την πολιτική του κόμματος! 756 01:18:14,200 --> 01:18:17,590 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; -Με όλο τον σεβασμό, να τον ξεσπάσετε κι εσείς! 757 01:18:17,680 --> 01:18:19,955 Ω, Λιζ! 758 01:18:20,040 --> 01:18:22,270 Τέλος πάντων, δεν θα το τύπωναν ποτέ. 759 01:18:24,560 --> 01:18:28,109 Θα το έκαναν αν βάλετε Δελτίο έγκρισης του Ταγματάρχη Μπάρτλετ. 760 01:18:41,120 --> 01:18:42,678 Ερμ... 761 01:18:42,760 --> 01:18:47,356 Ένα λεπτό, εμ... Καταστροφή πλήττει το Κτήμα Keir Hardie. 762 01:18:48,160 --> 01:18:50,116 Το σπίτι πέφτει. 763 01:18:55,160 --> 01:18:57,674 - Καλημέρα, Ρίγκμπι. - Πρωί, ταγματάρχη. 764 01:18:59,920 --> 01:19:03,708 -Τι κάνεις στο γραφείο μου; - Έχεις ξετρελαθεί, κοιτάζεις τρελός; 765 01:19:03,800 --> 01:19:06,997 - Να μας κόψουν και τους δύο λαιμούς; -Τι λες; 766 01:19:07,080 --> 01:19:08,593 Ματιά. 767 01:19:11,800 --> 01:19:14,439 "Και τα δύο πολιτικά κόμματα διεκδικούν πίστωση..." 768 01:19:14,520 --> 01:19:18,035 - Αυτό δεν είναι το άρθρο που εξουσιοδότησα! - Λοιπόν ποιος στο διάολο το έγραψε; 769 01:19:18,120 --> 01:19:22,875 - Θα μπορούσε να είναι μόνο ένα άτομο. - Ασπίδες. 770 01:19:22,960 --> 01:19:26,350 Μπάρτλετ, ξεφορτώνεσαι αυτός ο μικρός ηλίθιος ρεπόρτερ σου 771 01:19:26,440 --> 01:19:29,398 ή κάποια δυσάρεστη συμπεριφορά σας 772 01:19:29,480 --> 01:19:32,119 θα εκτεθούν στις επικείμενες εκλογές. 773 01:19:32,200 --> 01:19:35,875 Άρα θα γίνει λασπολογία στις εκλογές, υπάρχει; 774 01:19:35,960 --> 01:19:37,712 Τέλος πάντων, ποιες εκλογές; 775 01:19:37,800 --> 01:19:41,270 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Ξέρετε πολύ καλά ποιες εκλογές. 776 01:19:41,360 --> 01:19:44,670 Ακούστε τη συμβουλή μου - ξεφορτωθείτε τους Shields! 777 01:19:48,560 --> 01:19:50,835 Αυτό το άρθρο - πώς μπήκε; 778 01:19:50,920 --> 01:19:54,230 - Είχε το δελτίο έγκρισής σας. - Απόλυτη καταστροφή. 779 01:19:54,320 --> 01:19:58,313 Βγάλτε τον Shields από την πολιτική και βάλτε τον εκτός κινδύνου-ψυχαγωγίες. 780 01:19:58,400 --> 01:20:00,356 Ναί. 781 01:20:01,600 --> 01:20:04,068 - Καλημέρα, ταγματάρχη. - Βγες έξω! 782 01:20:04,160 --> 01:20:07,675 - Σχετικά με τη στέγαση... - Βγες έξω, δεσποινίς Πόπκις! Βγαίνω! 783 01:20:07,760 --> 01:20:09,716 Πρέπει να απαλλαγώ από αυτή τη γυναίκα. 784 01:20:12,440 --> 01:20:14,431 Βγαίνω! 785 01:20:16,000 --> 01:20:18,036 Όχι εσύ, αγαπητέ παλικάρι. 786 01:20:24,080 --> 01:20:27,629 Για άλλη μια φορά, πρέπει να σας συγχαρώ. Εξαιρετικό άρθρο. 787 01:20:28,320 --> 01:20:30,709 Πραγματικά; 788 01:20:30,800 --> 01:20:34,759 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς καλό για εσάς, έτσι δεν είναι; 789 01:20:36,920 --> 01:20:40,515 - Ή κύριε Κορκοράν. - Αυτό μου αρέσει στο άρθρο. 790 01:20:40,600 --> 01:20:43,114 Είναι τόσο εντελώς απροκατάληπτο. 791 01:20:43,200 --> 01:20:47,398 Έτσι στο μέλλον θα καλύπτετε ψυχαγωγίες. 792 01:20:47,480 --> 01:20:50,995 - Τι, όπως και η πολιτική; - Αντί για. 793 01:20:52,520 --> 01:20:54,875 Αλλά μου αρέσει να γράφω για την πολιτική. 794 01:20:54,960 --> 01:20:58,111 Θα μπορούσε να μου δώσει μια ευκαιρία να βοηθήσω κάποιον. 795 01:20:58,200 --> 01:21:01,476 Τι καλύτερο για να βοηθήσετε τους κατοίκους της πόλης παρά να τους κάνει ευτυχισμένους; 796 01:21:01,560 --> 01:21:03,551 Διασκέδαση. 797 01:21:04,680 --> 01:21:06,796 Μου αρέσει η πολιτική. 798 01:21:07,680 --> 01:21:10,399 - Θα ρωτήσω τον παππού. - Ω, όχι, όχι! 799 01:21:10,480 --> 01:21:13,870 Αν μπορείς να βρεις τρόπο προώθηση της ψυχαγωγίας, 800 01:21:13,960 --> 01:21:16,269 αυτή η εφημερίδα θα σας στηρίξει σε όλη τη διαδρομή. 801 01:21:17,280 --> 01:21:19,953 Τι, εννοείς, μπορώ να κανονίσω 802 01:21:20,040 --> 01:21:22,270 και, ρε, να οργανώσουμε τα πράγματα; 803 01:21:23,640 --> 01:21:25,596 Οτιδήποτε σας αρέσει. 804 01:23:04,280 --> 01:23:06,510 Δεν σε άκουσα να χτυπάς. 805 01:23:07,680 --> 01:23:10,877 - Είσαι ο Willoughby. - Ξέρω ποιος είμαι. Ποιος είσαι; 806 01:23:10,960 --> 01:23:15,351 - Είμαι οι Ασπίδες των Καιρών. - Ρεπόρτερ; Τι νόστιμο! 807 01:23:15,440 --> 01:23:18,591 - Είμαι υπεύθυνος για τη διασκέδαση. - Δεν υπάρχει. 808 01:23:18,680 --> 01:23:21,478 Εκτός από αυτά που φτιάχνουμε μόνοι μας. 809 01:23:21,560 --> 01:23:24,154 Ποια είναι τα σχέδιά σας για τα πλήθη των διακοπών φέτος; 810 01:23:24,240 --> 01:23:27,277 Όπως και πέρυσι και, αρκετά αστεία, το προηγούμενο έτος. 811 01:23:27,360 --> 01:23:29,316 - Κανένα. - Κανένα; 812 01:23:29,400 --> 01:23:31,550 Αλλά αυτό είναι ένα θέρετρο διακοπών. 813 01:23:31,640 --> 01:23:33,596 Αυτή είναι η τελευταία λύση! 814 01:23:33,680 --> 01:23:37,150 Έχουμε μια μηχανή σοκολάτας χωρίς σοκολάτα μέσα, 815 01:23:37,240 --> 01:23:40,471 δύο μηχανές ομιλίας του βάρους σας με τις φωνές να έχουν χαθεί, 816 01:23:40,560 --> 01:23:44,314 και έχουμε έναν παραμορφωτικό καθρέφτη αυτό είναι ραγισμένο. 817 01:23:44,400 --> 01:23:47,915 Με την εξουσία του Ταγματάρχη Bartlett, Το χαρτί μας θα σας στηρίξει σε όλη τη διαδρομή. 818 01:23:48,000 --> 01:23:51,515 Ταγματάρχης Μπάρτλετ; Αυτό είναι ενδιαφέρον. Σε όλη τη διαδρομή; 819 01:23:52,400 --> 01:23:54,356 Ε, σημείωμα στον Ρος. 820 01:23:55,360 --> 01:23:58,636 Ως προεκλογική μου εκστρατεία τώρα ξεκίνησε, 821 01:23:58,720 --> 01:24:00,836 θα είσαι ουσιαστικά υπεύθυνος. 822 01:24:02,360 --> 01:24:04,510 Τι θέλετε, Σιλντς; 823 01:24:04,600 --> 01:24:09,549 Είχα την πιο υπέροχη ιδέα! Και ο Willoughby θα βοηθήσει. 824 01:24:09,640 --> 01:24:13,110 - Ποιος είναι ο Willoughby; - Υπάλληλος διασκέδασης της πόλης. 825 01:24:13,200 --> 01:24:16,431 Ω. Λοιπόν, πληκτρολογήστε το εις τριπλούν και υποβάλετέ το με τον συνήθη τρόπο. 826 01:24:16,520 --> 01:24:20,479 Ανυπομονώ για όλα αυτά. Αυτός είναι ένας διαγωνισμός ομορφιάς. Με κορίτσια. 827 01:24:20,560 --> 01:24:23,518 Όχι στην τήρηση με την αξιοπρέπεια της εφημερίδας. 828 01:24:23,600 --> 01:24:26,034 Αξιοπρέπεια του... Τι πιστεύετε; 829 01:24:26,120 --> 01:24:31,274 Ένας διαγωνισμός ομορφιάς θα μπορούσε να είναι πολύ αξιοπρεπής, Ταγματάρχης. Θα μπορούσα να μπω για αυτό μόνος μου. 830 01:24:33,320 --> 01:24:35,515 - Εντάξει, λοιπόν. - Ναι. 831 01:24:35,600 --> 01:24:37,511 Ένας αξιοπρεπής διαγωνισμός ομορφιάς. 832 01:24:38,400 --> 01:24:41,836 - Απασχολημένος, ταγματάρχη; - Α, απλώς οργανώνω έναν διαγωνισμό ομορφιάς. 833 01:24:41,920 --> 01:24:44,559 Ω; 834 01:24:44,640 --> 01:24:47,473 - Πόσο ενδιαφέρον. - Ήταν ιδέα του Σιλντς. 835 01:24:47,560 --> 01:24:49,755 Ευχαριστώ, δεσποινίς Fairchild. 836 01:24:53,160 --> 01:24:56,436 Αν με θέλεις, ταγματάρχη, δεν έχεις παρά να βουίζεις. 837 01:24:56,520 --> 01:25:00,149 Οπότε χρησιμοποιείς το νέο κορίτσι τώρα, αντί για τη Μις Πόπκις; 838 01:25:00,240 --> 01:25:02,993 Ναι, είναι πολύ πιο γρήγορη. 839 01:25:03,080 --> 01:25:05,036 Αυτό μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω. 840 01:25:05,120 --> 01:25:07,588 -Τώρα αγάπη μου... - Ερμ... 841 01:25:07,680 --> 01:25:11,309 Ε, να συνεχίσω με τη στήλη του διαγωνισμού ομορφιάς μου; 842 01:25:11,400 --> 01:25:15,279 - Ναι, ναι, Σιλντς. - Θα κάνω περίπου 500 λέξεις... 843 01:25:17,240 --> 01:25:19,390 Διαγωνισμός ομορφιάς; Σαχλαμάρες! 844 01:25:19,480 --> 01:25:23,393 Τότε έχει τη χολή να ασκήσει κριτική το συμβούλιο για καμία καλοκαιρινή εκπομπή. 845 01:25:23,480 --> 01:25:27,029 Ραγισμένοι παραμορφωτικοί καθρέφτες, σοκολατομηχανές χωρίς σοκολάτα! 846 01:25:27,120 --> 01:25:29,076 Είναι μια βρώμικη, βρώμικη συκοφαντία! 847 01:25:29,160 --> 01:25:31,799 - Βρώμικη, βρόμικη αλήθεια, μπαμπά. - Λιζ, αγαπητή! 848 01:25:31,880 --> 01:25:33,836 Μου φαίνεται έτσι. 849 01:25:33,920 --> 01:25:37,879 Οι παραθεριστές δεν έρχονται εδώ. Σε τι χρησιμεύει ένας διαγωνισμός ομορφιάς; 850 01:25:37,960 --> 01:25:40,838 - Νομίζω ότι ο Νόρμαν έχει δίκιο. - Νόρμαν; 851 01:25:40,920 --> 01:25:44,799 - Φθάνει λίγο μισαλλόδοξο! -Μπορεί να μην σου ακούγεται έξυπνος, 852 01:25:44,880 --> 01:25:47,633 και ίσως δεν τα βάζει καλά, 853 01:25:47,720 --> 01:25:50,917 αλλά λέει κάτι γιατί πιστεύει σε αυτό, 854 01:25:51,000 --> 01:25:52,956 για να μην πάρει κάτι από αυτό. 855 01:25:53,040 --> 01:25:57,909 Αν σκεφτόμουν για μια στιγμή ότι ήσουν να ενδιαφερθεί για εκείνον τον μικρό ρεπόρτερ, 856 01:25:58,000 --> 01:26:00,070 Θα τον έλεγα να φύγει από αυτή την πόλη τόσο γρήγορα... 857 01:26:00,160 --> 01:26:02,310 Προσεκτικά. Θα έχετε μια από τις επιθέσεις σας. 858 01:26:26,800 --> 01:26:29,075 Κάνε γρήγορα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 859 01:26:29,160 --> 01:26:31,435 Δεν πειράζει. Είμαστε όλοι έτοιμοι τώρα. 860 01:26:31,520 --> 01:26:36,150 -Κορίτσια όλα εδώ; - Θα τα μετρήσω. Πρέπει να είναι επτά. 861 01:26:39,240 --> 01:26:41,196 Τι συνέβη; 862 01:26:41,280 --> 01:26:43,350 Ερμ... μόνο έξι. 863 01:26:44,880 --> 01:26:48,316 - Λιζ! - Ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη, Νόρμαν. 864 01:26:48,400 --> 01:26:51,278 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω... 865 01:26:55,800 --> 01:26:58,917 Γεια σου, Λιζ, μπορείς να βοηθήσεις. 866 01:27:00,120 --> 01:27:02,236 Θα είσαι διαγωνιζόμενος; 867 01:27:03,240 --> 01:27:05,390 Ένα από τα κορίτσια δεν εμφανίστηκε. 868 01:27:07,600 --> 01:27:10,239 - Λες να τολμήσω; - Γιατί όχι; 869 01:27:10,320 --> 01:27:12,834 Ελάτε τώρα. μην λέμε βλακείες. 870 01:27:14,160 --> 01:27:17,197 Άργησες λίγο! Ήμασταν έτοιμος να βάλουμε έναν αναπληρωματικό. 871 01:27:18,280 --> 01:27:20,350 Τι, αυτή; 872 01:27:20,440 --> 01:27:22,476 Σωστά, Λιζ. Άλλαξε. 873 01:27:22,560 --> 01:27:25,711 - Μα δεν έχω... - Λοιπόν, δανείσου λίγο! 874 01:27:26,960 --> 01:27:28,916 Σωστά, ήρθε η ώρα. 875 01:27:29,000 --> 01:27:33,278 Μην ξεχνάς - εσύ είσαι υπεύθυνος στα παρασκήνια γιατί θα συναγωνιστώ. 876 01:27:33,360 --> 01:27:35,351 Καλή τύχη λοιπόν. 877 01:27:47,760 --> 01:27:50,957 Σοκολάτες; Τσιγάρα; 878 01:27:53,000 --> 01:27:55,036 Κρύα ποτά; 879 01:27:55,920 --> 01:27:58,388 Όλες αυτές οι αφίσες και κανείς δεν ενδιαφέρεται. 880 01:27:58,480 --> 01:28:02,632 Οι άντρες δεν ενδιαφέρονται για τα κορίτσια - Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είναι ανθυγιεινό. 881 01:28:14,760 --> 01:28:16,910 Οι... Οι κριτές. 882 01:28:17,000 --> 01:28:19,036 Φρόντισέ τα. 883 01:28:31,960 --> 01:28:33,951 Αστυνομία! Αστυνομία! 884 01:28:34,040 --> 01:28:37,635 Πάνω από το δρόμο! Υπάρχουν κορίτσια που περπατούν περίπου με σχεδόν καθόλου ρούχα! 885 01:28:37,720 --> 01:28:41,156 Μην πας εκεί! Είναι ακριβώς σαν χαρέμι. 886 01:28:41,240 --> 01:28:44,073 Έχουν τρελαθεί όλοι εκεί πέρα. 887 01:29:06,600 --> 01:29:08,556 Σωστά, περιμένετε! 888 01:29:09,280 --> 01:29:11,316 Όλοι στη σκηνή! 889 01:29:16,280 --> 01:29:18,669 - Μπράβο, Νόρμαν! - Έτοιμοι; 890 01:29:18,760 --> 01:29:21,399 Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα πριν την κουρτίνα. 891 01:29:21,480 --> 01:29:23,835 Που είναι ο πιανίστας; Όχι πιανίστας! 892 01:29:23,920 --> 01:29:26,798 - Θα πρέπει να παίξετε. - Είμαι ο κομπέρ εκεί κάτω! 893 01:29:26,880 --> 01:29:28,871 Και ο πιανίστας, εκεί κάτω. 894 01:30:25,240 --> 01:30:27,196 Μις Ελίζαμπεθ Ρίβερς. 895 01:30:38,800 --> 01:30:41,951 Μις Πενέλοπε Σκουάιρς. 896 01:30:52,880 --> 01:30:56,236 Και τώρα... Μις Ρούμπι Φέρτσιλντ. 897 01:31:34,120 --> 01:31:38,989 Και τώρα μια νεαρή κυρία που όταν τη βλέπεις, 898 01:31:39,080 --> 01:31:40,957 θα σου κόψει την ανάσα. 899 01:31:42,200 --> 01:31:44,395 Όπως αυτό. 900 01:31:45,640 --> 01:31:49,713 Λαχταριστό, πεντανόστιμα ελκυστικό και... όμορφη. 901 01:31:50,800 --> 01:31:52,756 Μις Λιζ Κορκοράν. 902 01:31:57,440 --> 01:31:59,396 Δεν μπορώ! 903 01:31:59,480 --> 01:32:01,630 Μπορείτε. 904 01:32:19,400 --> 01:32:21,356 Κατέβασε την κουρτίνα. 905 01:32:27,160 --> 01:32:31,199 Τώρα, κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω τις ψηφοφορίες σας; 906 01:32:32,440 --> 01:32:34,590 Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι όλοι συμφωνούμε. 907 01:32:40,400 --> 01:32:41,833 Νορμανδός! 908 01:32:53,200 --> 01:32:55,031 Ο νικητής. 909 01:32:56,360 --> 01:32:59,432 - Ρούμπι Φέρτσιλντ. - Είναι στημένο. Ο Ταγματάρχης. 910 01:33:00,840 --> 01:33:03,070 Μην ανησυχείς, δεν μας αφορά. 911 01:33:04,040 --> 01:33:05,996 Ρούμπι Φέρτσιλντ. 912 01:33:08,440 --> 01:33:11,398 Κυρίες και κύριοι, σε αυτό το κομμάτι χαρτί 913 01:33:11,480 --> 01:33:13,835 είναι το όνομα του Tinmouth βασίλισσα της ομορφιάς. 914 01:33:14,840 --> 01:33:18,389 Όταν οι κουρτίνες χωρίσουν, θα τη δεις στο θρόνο. 915 01:33:48,760 --> 01:33:50,910 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 916 01:33:59,800 --> 01:34:03,679 Τώρα, ε, κύριοι, αν θέλετε απλώς... Παρακαλώ! Κύριοι, αν... 917 01:34:03,760 --> 01:34:07,070 - Ε, κύριοι, παρακαλώ! - Ρουμπίνι! 918 01:34:07,160 --> 01:34:09,754 Ωχ! Ελεονόρα. 919 01:34:09,840 --> 01:34:11,273 Ωχ! 920 01:34:12,760 --> 01:34:15,877 - Τι έχετε να πείτε για αυτό; - Μείνετε μακριά από αυτό! 921 01:34:15,960 --> 01:34:18,758 Κύριοι, θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 922 01:34:18,840 --> 01:34:20,796 Κύριοι, συμπεριφέρεστε 923 01:34:20,880 --> 01:34:24,555 με αξιοπρεπή τρόπο στην οποία έχει συνηθίσει αυτή η πόλη. 924 01:34:24,640 --> 01:34:27,677 Αυτή η επίδειξη είναι ένα παράδειγμα του εργατικού χουλιγκανισμού 925 01:34:27,760 --> 01:34:29,830 και δεν θα γίνει ανεκτή. 926 01:34:29,920 --> 01:34:33,037 Αυτό, Μπάρτλετ, είναι μια παρατήρηση που θα ζήσεις για να μετανιώσεις. 927 01:34:33,120 --> 01:34:35,350 Το εργατικό μας απόθεμα δεν στάθηκε ποτέ ψηλότερα. 928 01:34:35,440 --> 01:34:40,355 Αυτός ο καταπατημένος διαγωνισμός ομορφιάς είναι τίποτα περισσότερο από μια συνωμοσία των Τόρις. 929 01:34:40,440 --> 01:34:44,319 Σαμποτάρεις τα χρόνια της θυσίας που έχω δώσει αυτή την εκλογική περιφέρεια. 930 01:34:44,400 --> 01:34:47,836 Θυσία; Έχεις μιλήσει μόνο μία φορά στη Βουλή των Κοινοτήτων 931 01:34:47,920 --> 01:34:50,878 και αυτό ήταν να ρωτήσω για να ανοίξει ένα παράθυρο. 932 01:34:50,960 --> 01:34:54,270 - Κοίτα, πάω τώρα. - Ναι. Απολύθηκες. 933 01:34:55,640 --> 01:34:59,076 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Αλλά πριν πάω, 934 01:34:59,160 --> 01:35:02,516 μην σκεφτείτε ποτέ κανέναν εσείς οι δύο αλλά τον εαυτό σας; 935 01:35:02,600 --> 01:35:05,876 Θέλω να πω, είστε και οι δύο έξυπνοι άντρες. 936 01:35:05,960 --> 01:35:09,032 - Μακάρι να είχα τα μυαλά σου. - Άνοιξε το μικρόφωνο. 937 01:35:10,280 --> 01:35:12,874 Είσαι βουλευτής. 938 01:35:12,960 --> 01:35:14,951 - Και σύντομα θα είμαι. - Ποιος ξέρει; 939 01:35:15,040 --> 01:35:18,396 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Ωχ! Τι συμβαίνει με εσάς; 940 01:35:18,480 --> 01:35:21,472 «Γιατί δεν το αφήνεις; Το μόνο που κάνεις είναι να τσακωθείς». 941 01:35:21,560 --> 01:35:23,835 Τώρα επιτρέψτε μου να πω τη γνώμη μου. 942 01:35:25,240 --> 01:35:27,879 Όπως το βλέπω, εσείς οι δύο είστε σαν... 943 01:35:29,440 --> 01:35:32,432 καπετάνιοι ενός είδους λαϊκού πλοίου της ζωής. 944 01:35:32,520 --> 01:35:37,833 «Και βασίζονται σε εσάς τους δύο για να τους οδηγήσει σε ασφαλή πορεία ». 945 01:35:38,720 --> 01:35:43,430 Αλλά λόγω του εγωισμού σου, συνεχίζεις να τους παίρνεις σε καταιγίδες 946 01:35:43,520 --> 01:35:46,717 με μεγάλα κύματα. 947 01:35:46,800 --> 01:35:51,112 Κι αν εσύ και όλοι οι άλλοι πολιτικοί και οι ηγέτες του κόσμου 948 01:35:51,200 --> 01:35:55,591 μην συνεργάζεστε, ξέρετε, μια απο αυτες τις μερες... 949 01:35:55,680 --> 01:35:57,830 Ανοίξτε τις κουρτίνες! 950 01:35:57,920 --> 01:36:00,036 ...θα πνίξεις όλους τους ανθρώπους. 951 01:36:00,760 --> 01:36:05,595 Εδώ. Μίλησα πολύ, έτσι δεν είναι; 952 01:36:05,680 --> 01:36:08,069 Πρέπει να βγάλω από πάνω μου τη σαπουνόκουτα. 953 01:36:10,560 --> 01:36:14,348 Λοιπόν, επιστρέφω σε εμένα την πόλη του πατέρα στο Γουέστμινστερ. 954 01:36:15,120 --> 01:36:17,270 Αντίο, κύριε. 955 01:36:35,280 --> 01:36:37,840 Μπράβο Νόρμαν. Συνεχίστε, κάντε μια υπόκλιση. 956 01:36:40,960 --> 01:36:43,076 - Αντίο, Ρόμπιν. - Αντίο. 957 01:36:48,720 --> 01:36:50,836 Δώσε τα στη Λιζ για μένα. 958 01:37:07,400 --> 01:37:08,992 Νορμανδός. 959 01:37:12,680 --> 01:37:14,352 - Πάω, Λιζ. - Γιατί; 960 01:37:14,440 --> 01:37:17,113 - Δεν νομίζω ότι έχω πετύχει εδώ. - Ναι. 961 01:37:17,200 --> 01:37:20,636 Ο μπαμπάς και ο ταγματάρχης Μπάρτλετ πίνουν ένα ποτό στο ξενοδοχείο. 962 01:37:20,720 --> 01:37:23,917 - Είναι μια καλή αρχή. - Ναι, καλή αρχή. 963 01:37:24,000 --> 01:37:26,195 - Αντίο. - Νόρμαν! 964 01:37:27,760 --> 01:37:31,150 - Δεν θα μπορούσα να έρθω μαζί σου; - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 965 01:37:31,240 --> 01:37:33,993 Θα έχανε μια κόρη αλλά θα αποκτούσε έναν γιο. 966 01:37:34,080 --> 01:37:36,355 Ναι. 967 01:37:36,440 --> 01:37:38,715 Έλα, θα χάσουμε το τρένο. 968 01:37:41,400 --> 01:37:44,676 - Μας έλειψε! - Όχι, δεν έχουμε!